Autore Topic: [Cinema] The Predator  (Letto 14693 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Online Ivan F.

  • Amministratore
  • Reduce
  • *********
  • Post: 31.010
    • The First Place
    • E-mail
Re: [Cinema] The Predator
« Risposta #135 il: 27 Apr 2019, 17:41 »
Amisci, mi serve una mano...

Qualcuno ricorda o ha un indizio per recuperare la traduzione italiana della frase "Get to the choppa!"?

@Top Dogg, @Ruko, miei salvatori...

Offline MaxxLegend

  • Reduce
  • ********
  • Post: 35.098
  • A New Adventure
    • ZombieGamer80
Re: [Cinema] The Predator
« Risposta #136 il: 27 Apr 2019, 18:13 »
Mi pare fosse un banale "All'Elicottero!!"
Mi potrei sbagliare.

Comunque in originale certe frasi di Schwarzy come la suddetta fanno scena per via dell'improbabile pronuncia anglo-austriaca, in italiano erano decisamente pi banali e non potevano certo assurgere allo status di tormentoni.
Aspettiamo l'esperta Schwarzyologa Ruko per conferme/smentite.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^ ^^^ ^^ ^
PSN Trophies: 511-65% - XBL Gamerscore: 38.197 - BOARDGAMES - ZombieGamer80 - Lost in VR DREAMS Crypt Night City

Offline Lord Nexus

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.957
  • "You have no chance to survive make your time"
Re: [Cinema] The Predator
« Risposta #137 il: 27 Apr 2019, 18:40 »
@Ivan F. Nel film in ITA si dice semplicemente
"Scappa! Corri all'elicottero! Scappa!"
(_)      \(_)      (_)
<) )╯      ( (>       <) )>

Online Ivan F.

  • Amministratore
  • Reduce
  • *********
  • Post: 31.010
    • The First Place
    • E-mail
Re: [Cinema] The Predator
« Risposta #138 il: 27 Apr 2019, 19:22 »
@Ivan F. Nel film in ITA si dice semplicemente
"Scappa! Corri all'elicottero! Scappa!"

Mi estremamente sufficiente, grazie mille! :)

Offline Top Dogg

  • Reduce
  • ********
  • Post: 41.235
  • Po-po-po-po-Poweeeer!!!
Re: [Cinema] The Predator
« Risposta #139 il: 27 Apr 2019, 20:23 »
Letto adesso
Vabbe' ha risposto il buon Nexus
Xbox Top Dogg Xyz
PSN nick Top_Dogg_Xyz

Offline Ruko

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.933
  • Thrasher Woman
Re: [Cinema] The Predator
« Risposta #140 il: 27 Apr 2019, 22:27 »
Amisci, mi serve una mano...

Qualcuno ricorda o ha un indizio per recuperare la traduzione italiana della frase "Get to the choppa!"?

@Top Dogg, @Ruko, miei salvatori...

@Ivan F.  vai al minuto 7.47!  ;)

TFP Link :: https://www.youtube.com/watch?v=2NIfcndqY-g
"Non ho particolari talenti ma riconosco gli idioti gi da lontano..."

Offline jamp82

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.669
  • Skippo le ballad
    • DeathstreetBoyZ - Pop Music From Hell!
    • E-mail
Re: [Cinema] The Predator
« Risposta #141 il: 11 Set 2021, 17:24 »
Commento impopolare....a me piaciuto 😬 non gli davo 2 lire invece mi ha divertito: veloce, ignorante il giusto che non si prende mai sul serio con un mood asciutto e giocoso che prende a piene mani nello stile '80/ primi '90. Imho la merda fumante Predators.
« Ultima modifica: 11 Set 2021, 17:40 da jamp82 »
[IG] instagram.com/jamp82/, [PSN] jbittner82, [Switch] SW-0209-2836-6111, [Stadia] jamp82#1318

Offline Devil May Cry

  • Reduce
  • ********
  • Post: 42.551
Re: [Cinema] The Predator
« Risposta #142 il: 12 Set 2021, 12:40 »
L'avevo rimosso questo film, ho dovuto googlare per capire di cosa stessi parlando.
No, faceva troppo schifo, con tutti i suoi limiti Predators aveva qualche spunto migliore (ma ho quasi rimosso del tutto pure quello).