TFP Forum
[T]alk => Media => Topic aperto da: naked - 23 Mar 2003, 01:31
-
Il 18 aprile esce nei cinema italiani.
E' proprio un momento d'oro....
-
Hai già scaricato il Press Book dal sito Mikado? E' ben fatto!
Ecco il link: http://www.mikado.it/ufficio/press/SPIRITED%20AWAY.rtf
-
verovero, speriamo che continui
-
Il 18 aprile esce nei cinema italiani.
E' proprio un momento d'oro....
Grandioso!! Speriamo in un doppiaggio buono e un titolo comprensibile, è un capolavoro assoluto del maestro Miyazaki!
-
Il titolo italiano è attualmente un poco ispirato, a mio avviso, "La città incantata"...
Spero venga, dopo il possibile Oscar, proposto come "Spirited Away - La città incantata"...
-
Il titolo italiano è attualmente un poco ispirato, a mio avviso, "La città incantata"...
Spero venga, dopo il possibile Oscar, proposto come "Spirited Away - La città incantata"...
Speriamo. Certo che "La città incantata" non mi ispira molto purtroppo.
-
mai visto,ma ne ho sentito parlare benissimo. Speriamo bene,in un capolavoro
-
mai visto,ma ne ho sentito parlare benissimo. Speriamo bene,in un capolavoro
Il film è un capolavoro... L'importante è che lo adattino bene...
-
grazie per il link.
-
Spirited Away ha vinto l'Oscar ed è stato anche acclamato dal pubblico...
La7 lo ha totalmente snobbato... :evil:
-
Spirited Away ha vinto l'Oscar ed è stato anche acclamato dal pubblico...
La7 lo ha totalmente snobbato... :evil:
La 7...hai detto tutto!!
Tristezza!
-
La 7...hai detto tutto!!Tristezza!
Non sono d'accordo. La7 è una delle poche TV guardabili oggi. Omnibus, Sfera, Effetto Reale, Otto e Mezzo, l'Infedele. Gli unici casi di buona TV oggi, fra prove del cuoco, amici, cucuzze e giletti vari......con massimo rispetto per i professionisti in questione, sono i programmi che non funzionano.
-
Che vuol dire lo hanno snobbato? Non hanno fatto vedere la premiazione??
Munba
-
La 7...hai detto tutto!!Tristezza!
Non sono d'accordo. La7 è una delle poche TV guardabili oggi. Omnibus, Sfera, Effetto Reale, Otto e Mezzo, l'Infedele. Gli unici casi di buona TV oggi, fra prove del cuoco, amici, cucuzze e giletti vari......con massimo rispetto per i professionisti in questione, sono i programmi che non funzionano.
Mah...dissento, ma sui gusti non mi intrometto...comunque non e' che le altre sono migliori anzi...pero' devo dire che durante questa guerra non si sta dimostrando un gran che...
-
La 7...hai detto tutto!!Tristezza!
Non sono d'accordo. La7 è una delle poche TV guardabili oggi. Omnibus, Sfera, Effetto Reale, Otto e Mezzo, l'Infedele. Gli unici casi di buona TV oggi, fra prove del cuoco, amici, cucuzze e giletti vari......con massimo rispetto per i professionisti in questione, sono i programmi che non funzionano.
Può darsi, ma ha snobbato Spirited Away!
-
Che vuol dire lo hanno snobbato? Non hanno fatto vedere la premiazione??
Munba
Vuol dire che l'interprete non ha tradotto nulla del momento della premiazione dei lungometraggi animati...
Vuol dire che hanno speso più parole sull'Oscar per gli effetti speciali...
Vuol dire che... Mi fermo, sarà meglio!
-
Tristezza vera si... -_-
Munba
-
Mah...dissento, ma sui gusti non mi intrometto...comunque non e' che le altre sono migliori anzi...pero' devo dire che durante questa guerra non si sta dimostrando un gran che...
Non so dirti, io sto guardando solo La7 durante quest'abominevole guerra.....:-( Non ho termini di paragone.
-
Mah...dissento, ma sui gusti non mi intrometto...comunque non e' che le altre sono migliori anzi...pero' devo dire che durante questa guerra non si sta dimostrando un gran che...
Non so dirti, io sto guardando solo La7 durante quest'abominevole guerra.....:-( Non ho termini di paragone.
Non fare cosi' Adriano,nel mondo ci sono conflitti anche + sanguionosi che noi nemmeno conosciamo (vedi corno d'africa,o nel kashmir, ecc.)
Non sarà l'ultima (purtroppo) e non è nemmeno la sola (in russia i ceceni vengono tutt'oggi massacrati),l'uomo è un animale.e basta.
Aripjate adrià!
Nun te posso vede cosi'!
-
Mah...dissento, ma sui gusti non mi intrometto...comunque non e' che le altre sono migliori anzi...pero' devo dire che durante questa guerra non si sta dimostrando un gran che...
Non so dirti, io sto guardando solo La7 durante quest'abominevole guerra.....:-( Non ho termini di paragone.
Credo poi che questa maledettissima guerra sia sin troppo "sponsorizzata" dai media,giusto perchè se ci sono gli Yankee in war,questo fa + cool!!! (roba da matti eh?)
FANCULO AL SISTEMA!!!!!!
(Tutto ruota al dio denaro oramai.... :cry: )
-
Non fare cosi' Adriano,nel mondo ci sono conflitti anche + sanguionosi che noi nemmeno conosciamo (vedi corno d'africa,o nel kashmir, ecc.)Non sarà l'ultima (purtroppo) e non è nemmeno la sola (in russia i ceceni vengono tutt'oggi massacrati),l'uomo è un animale.e basta.
Certamente. Viene da domandarsi il perchè gli USA attacchino l'Iraq, che attivamente non sta operando in nessuna azione contro l'umanità, e non muovano un dito per risolvere:
1) la crisi israelo-palestinese
2) la crisi in cecenia (ricordo i 400 morti nel teatro)
3) la crisi Indo-Pakistana (hanno entrambe l'atomica, altro che antrace)
4) la crisi nippo-nordcoreana
5) la crisi somala
6) le tremende guerre centrafricane per il dominio sui diamanti
Mi sembra come minimo sospetto.
La mia idea è questa: Dopo la caduta del comunismo, nemico storico degli USA, l'America ha "coltivato" Saddam come nemico-pupazzo da tirare in ballo ogniqualvolta avessero bisogno di un nemico o semplicemente di tirar giù un po' di bombe. Ora che c'è un nuovo spauracchio da usare come nemico, ovvero il terrorismo di Al Qaeda, hanno deciso di levare da mezzo il fantoccio vecchio che, essendo pazzo, può comunque costituire un problema.
Aripjate adrià!Nun te posso vede cosi'!
Si, è vero, sono molto giù di corda in questi giorni. Vedere morire in diretta TV dei poveri civili inermi mi ha sconvolto.
-
Non fare cosi' Adriano,nel mondo ci sono conflitti anche + sanguionosi che noi nemmeno conosciamo (vedi corno d'africa,o nel kashmir, ecc.)Non sarà l'ultima (purtroppo) e non è nemmeno la sola (in russia i ceceni vengono tutt'oggi massacrati),l'uomo è un animale.e basta.
Certamente. Viene da domandarsi il perchè gli USA attacchino l'Iraq, che attivamente non sta operando in nessuna azione contro l'umanità, e non muovano un dito per risolvere:
1) la crisi israelo-palestinese
2) la crisi in cecenia (ricordo i 400 morti nel teatro)
3) la crisi Indo-Pakistana (hanno entrambe l'atomica, altro che antrace)
4) la crisi nippo-nordcoreana
5) la crisi somala
6) le tremende guerre centrafricane per il dominio sui diamanti
Mi sembra come minimo sospetto.
La mia idea è questa: Dopo la caduta del comunismo, nemico storico degli USA, l'America ha "coltivato" Saddam come nemico-pupazzo da tirare in ballo ogniqualvolta avessero bisogno di un nemico o semplicemente di tirar giù un po' di bombe. Ora che c'è un nuovo spauracchio da usare come nemico, ovvero il terrorismo di Al Qaeda, hanno deciso di levare da mezzo il fantoccio vecchio che, essendo pazzo, può comunque costituire un problema.
Aripjate adrià!Nun te posso vede cosi'!
Si, è vero, sono molto giù di corda in questi giorni. Vedere morire in diretta TV dei poveri civili inermi mi ha sconvolto.
Anche io sono scosso,vedere gente che muore di fame e di sete in Africa non è bello.
-
Anche io sono scosso,vedere gente che muore di fame e di sete in Africa non è bello.
Sapessi vedere delle bombe illegali che in diretta uccidono migliaia di iracheni. E'terribile. :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :(
-
Ragazzi, ieri notte ero davanti alla tv quando hanno premiato
Miyazaki per Spirited.....ha vinto l'Oscar!!!!!
E chi se l'aspettava???
Sono proprio felice per lui, se lo merita tutto.
-
Miyazaki per Spirited.....ha vinto l'Oscar!!!!!
E chi se l'aspettava???
Sono proprio felice per lui, se lo merita tutto.
Grande Hayao, il premio ad una carriera irripetibile. Da Lupin a Conan per arrivare a Laputa, Nausicaa,Totoro, Mononoke e Spirited Away.
W il re.
-
Probabilmente la mente aperta di quelli di La7 impedisce loro di riconoscere ai cartoni animati un valore maggiore di quello di "roba per bambini".
Ecco, io ho vent'anni e guardo ancora Hamtaro !!! :D
-
Non fare cosi' Adriano,nel mondo ci sono conflitti anche + sanguionosi che noi nemmeno conosciamo (vedi corno d'africa,o nel kashmir, ecc.)Non sarà l'ultima (purtroppo) e non è nemmeno la sola (in russia i ceceni vengono tutt'oggi massacrati),l'uomo è un animale.e basta.
Certamente. Viene da domandarsi il perchè gli USA attacchino l'Iraq, che attivamente non sta operando in nessuna azione contro l'umanità, e non muovano un dito per risolvere:
1) la crisi israelo-palestinese
2) la crisi in cecenia (ricordo i 400 morti nel teatro)
3) la crisi Indo-Pakistana (hanno entrambe l'atomica, altro che antrace)
4) la crisi nippo-nordcoreana
5) la crisi somala
6) le tremende guerre centrafricane per il dominio sui diamanti
Mi sembra come minimo sospetto.
La mia idea è questa: Dopo la caduta del comunismo, nemico storico degli USA, l'America ha "coltivato" Saddam come nemico-pupazzo da tirare in ballo ogniqualvolta avessero bisogno di un nemico o semplicemente di tirar giù un po' di bombe. Ora che c'è un nuovo spauracchio da usare come nemico, ovvero il terrorismo di Al Qaeda, hanno deciso di levare da mezzo il fantoccio vecchio che, essendo pazzo, può comunque costituire un problema.
Aripjate adrià!Nun te posso vede cosi'!
Si, è vero, sono molto giù di corda in questi giorni. Vedere morire in diretta TV dei poveri civili inermi mi ha sconvolto.
per la stessa ragione che non hanno mosso un dito in serbia,
no petrolio no affare loro,
ma se l'opec decidesse di passare dal peroldollaro al petroleuro?
bush attaccando l'iraq spera di mettere al potere una delegazione americana ed è per questo che gli è convenuto partire senza l'europa
-
se vi interessa andare a vederlo al cinema e siete di treviso e dintorni stiamo cercando di organizzarci per fare una mega comitiva, stessa cosa con shaolin soccer, basta chiedere info alla fumetteria in centro( zona_X ) o a me via pm
-
se vi interessa andare a vederlo al cinema e siete di treviso e dintorni stiamo cercando di organizzarci per fare una mega comitiva, stessa cosa con shaolin soccer
La versione maccheronica nostrana va assolutamente boicottata. ASSOLUTAMENTE :evil: :evil: :evil: :evil: :evil:
-
Così prima che ripassi un altro anime da queste parti avremo le barbe bianche. Ma l'hai già visto doppiato?
-
Così prima che ripassi un altro anime da queste parti avremo le barbe bianche. Ma l'hai già visto doppiato?
Penso che Chinpira si riferisca a ShaolinSoccer (che arriverà sui nostri schermi martoriato) e non a SpiritedAway
-
True, True mi riferivo a Shaolin Soccer :lol:
-
ma se l'opec decidesse di passare dal peroldollaro al petroleuro?bush attaccando l'iraq spera di mettere al potere una delegazione americana ed è per questo che gli è convenuto partire senza l'europa
Esatto.
-
True, True mi riferivo a Shaolin Soccer :lol:
Oops :P
-
Come mai hanno dato un oscar al sommo maestro? si sa che, nella notte della mondanità, il vincitore viene scelto dalle case di produzione. L'unica spiegazione per non aver fatto vincere quasi nulla a registi come Kubrick(2 oscar per 2001 odissea.... e 4 per Barry Lyndon...poi nulla); Kurosawa(niente), Antonioni(quasi nulla),etc.
Io ho capito che devo applicare il metodo dell'inversamento proporzionale: meno oscar ricevono e più sono belli. L'ultimo esempio: Salvate il soldato Ryan(emerita inezia) e nello stesso periodo "La sottile linea Rossa" (panteista,metafisico,di una bellezza disarmante :o); il primo ha ricevuto grande clamore, pubblicità a non finire e premi,il secondo quasi ignorato..
Se non avessero dato il premio ad Hayao, non mi sarei stupito più di tanto! :evil:
-
Il film è molto bello e poetico, fa' riflettere. L'oscar gli fa' sicuramente bene, anche perchè sul sito della casa distributrice italiana è stata segnalata la vincita. Ottimo segno per una degna promozione del titolo. Finalmente si potrà trattare seriamente l'animazione giapponese, evitando di vederla soltanto come roba da "nicchia". Sono interessato a vedere la versione adattata e come verrà fuori nel totale. Spero in un buon doppiaggio e l'uso dei nomi originali. Forse chiedo troppo, già il titolo è stato "fastidiosamente storpiato". Non so' cosa c'entra la città incantata, effettivamente mai un sottotitolo è stato così tanto azzeccato. Bastava "Spirited Away" o un più semplice "Il Viaggio di Chichiro". Tralasciamo, però son curioso di sapere come si svolge la storia, effettivamente in giapponese non c'avevo capito una mazza. Come film mi è sembrato un po' malinconico e angosciante. Sicuramente un capolavoro, questo è scontato. Forse non tutti digeriranno.
P.S. Vi è piaciuto Metropolis di Tezuka?
Ciao.
-
Come mai gli hanno dato un oscar al sommo maestro? si sa che, nella notte della mondanità, il vincitore viene scelto dalle case di produzione. L'unica spiegazione per non aver fatto vincere quasi nulla a registi come Kubrick(2 oscar per 2001 odissea.... e 4 per Barry Lyndon...poi nulla); Kurosawa(niente), Antonioni(quasi nulla),etc.
Io ho capito che devo applicare il metodo dell'inversamento proporzionale: meno oscar e più sono belli. L'ultimo esempio: Salvate il soldato Ryan(emerito inezia) e nello stesso periodo "La sottile linea Rossa" (panteista,metafisico,di una bellezza dsarmante :o); il primo grande clamore, pubblicità a non finire e premi,il secondo quasi ignorato..
Se non avessero dato il premio ad Hayao, non mi sarei stupito più di tanto! :evil:
E' vero, l'Oscar è quasi sempre un premio commerciale e l'unico valore è la risonanza pubblicitaria che da o dovrebbe dare... Qualcuno ha sentito parlare di Spirited Away negli "speciali" sull'Oscar? :(
-
In televisione, non si è nemmeno citato che Hayao fosse stato insignito di tale premio...! su LA7, mi sembra, nulla, come del resto su tutte le reti nazionali. Non mi stupisce che neanche Mollica su Rai1 ne abbia parlato, perchè lui parla solo ciòche gli conviene.... Volevo sapere voi cosa ne pensate su quest'ultimo, dato che in 25 anni, la mia età, non gli ho sentito pronunciare mai una critica negativa: tutto è buono e tutto è bello. Questo è dovuto per una sua mancanza di spirito critico o perchè gli conviene essere amico di tutti :wink: ? boh! ai posteri l'ardua sentenza....
-
In televisione, non si è nemmeno citato che Hayao fosse stato insignito di tale premio...! su LA7, mi sembra, nulla, come del resto su tutte le reti nazionali. Non mi stupisce che neanche Mollica su Rai1 ne abbia parlato, perchè lui parla solo ciòche gli conviene.... Volevo sapere voi cosa ne pensate su quest'ultimo, dato che in 25 anni, la mia età, non gli ho sentito pronunciare mai una critica negativa: tutto è buono e tutto è bello. Questo è dovuto per una sua mancanza di spirito critico o perchè gli conviene essere amico di tutti :wink: ? boh! ai posteri l'ardua sentenza....
appunto, ne parla solo se ne conviene, prova ad allungare qualche euro e vedrai e forse gli conviene essere amico di tutti (quelli che allungano)
-
Riesumo il topic perchè proprio stamattina, su MTV, ho visto il trailer del film... Al 18/04 mancano solo 11 giorni... :D
-
Ieri ho avuto il grande privilegio di vedermi in anteprima Spirited Away/La città incantata (non ci sono sottotitoli, 'La città incantata' è l'unico titolo che compare sullo schermo)
C'è solo un parola per definirlo: capolavoro!
Uno dei migliori film di Sua Maestà Miyazaki.
Vi farà commuovere, ridere ed emozionare con la consueta poesia dei film di Miyazaki.
Incredibile la varietà di spiriti e spiritelli che affollanno la pellicola, quell'uomo ha una fantasia incredibile e meravigliosa!
Imho ottimo il doppiaggio (inteso come voci, sulla traduzione dal giapponese non mi posso pronunciare), l'unica voce che non m'è piaciuta e quella del padre di Chihiro (a proposito i nomi sono quelli originali) ma si tratta davvero di un inezia.
Il mio consiglio è di correrlo a vedere, non ve ne pentirete.
E già che ci siete diffondete il verbo: consigliatelo a tutti (magari trascinate qualche amico a vederlo con voi), vi ringrazieranno!
-
Io nella mia città fui uno dei 6 che andò a vedere la prima di Mononoke Hime, e tolsero quel film dai cinema dopo pochi giorni (circa una settimana, ed era proiettato in un solo cinema). Speriamo che Sen To Chihiro ci rimanga più a lungo.
Certo la traduzione di MH era proprio scarsa, il finale è stato quasi alterato.
Avete visto come esce il nome di Hayao Miyazaki nei credits di MH?
-
Io nella mia città fui uno dei 6 che andò a vedere la prima di Mononoke Hime, e tolsero quel film dai cinema dopo pochi giorni (circa una settimana, ed era proiettato in un solo cinema). Speriamo che Sen To Chihiro ci rimanga più a lungo.
Il trattamento che la Buenavista ha riservato a Monoke Hime ha dello scandaloso, ai limiti del boicottaggio. Non ricordo un trailer uno trasmesso in TV!
-
Il mio consiglio è di correrlo a vedere, non ve ne pentirete.
Venerdi 18 mi fiondo al cinema senza neanche passare a casa! :)
E già che ci siete diffondete il verbo: consigliatelo a tutti (magari trascinate qualche amico a vederlo con voi), vi ringrazieranno!
Io ho già "assoldato" una mia amica... Spero di convincere anche sua sorella...
-
Beato te, io il 18 devo dare un esame.
Ho sentito dire (SuperConsole) che nel DVD nipponico Miyazaki ha voluto aggiungere alle immagini una colorazione più rossastra. La versione che approderà nei cinema nostrani quale sarà?
-
Ho sentito dire (SuperConsole) che nel DVD nipponico Miyazaki ha voluto aggiungere alle immagini una colorazione più rossastra. La versione che approderà nei cinema nostrani quale sarà?
Sicuramente quella peggiore :-(.
-
Beato te, io il 18 devo dare un esame.
Ho sentito dire (SuperConsole) che nel DVD nipponico Miyazaki ha voluto aggiungere alle immagini una colorazione più rossastra. La versione che approderà nei cinema nostrani quale sarà?
Senza colorazione rossastra, da quanto riportano quelli che hanno visto l'anteprima...
-
Ho sentito dire (SuperConsole) che nel DVD nipponico Miyazaki ha voluto aggiungere alle immagini una colorazione più rossastra. La versione che approderà nei cinema nostrani quale sarà?
Sicuramente quella peggiore :-(.
Non credo si trattasse di "migliore" o di "peggiore", ma di "diverso"...
-
La tinta rossa contraddistingue tutte le edizioni su DVD pubblicate sino ad ora (ad eccezione di quella americana) ma non le pellicole per il grande schermo.
-
La tinta rossa contraddistingue tutte le edizioni su DVD pubblicate sino ad ora (ad eccezione di quella americana) ma non le pellicole per il grande schermo.
Se non sbaglio anche quella francese non è rossastra...
Fonte: www.nausicaa.net
-
Io avevo sentito che quella francese era, sotto questo punto di vista, una via di mezzo: la tinta rossa c'era ancora, ma non accentuata come quella della versione jappo
-
L'ho visto unpaio di giorni fa, è veramente bello. Sembra quasi una versione più "matura" e problematica di Totoro.
-
pignolerie sparse sulla traduzione in italiano(il film l'ho già visto su dvd jap, so il jap...):
S
P
O
I
L
E
R
.
.
.
.
.
.
alla vers. italiana sembra che chihiro , dopoessere stata accompagnata da haku a vedere i genitori-maiali , quando vede un drago volante dice subito che é haku e anche quando vede haku-dragone attaccato dagli esserini di carta dice haku (alla vcers. jap lo dice dopo )
mentre in quella jap dubita che quello sia haku e solo dopo lo dice apertamente (yappari haku da : come pensavo era haku...)
proprio alla fine (quando chihiro sta in groppa su haku-dragone):
vers. ITA : haku: grazie chihiro! io sono lo spirito del fuime kohaku
(c'è la storiella della scarpetta rosa ecc...)
chihiro : lo sapevo che eri buono (e piange)
vers. JAP : chihiro arigatou watashi no honto namae Nigihayami Kohaku nushi da
(la storiella della scarpa rossa...)
chihiro : kamisama mitai ; ureshii (piange)
haku:chihiro grazie il mio vero nome è il signore(spirito) kohaku Nigihayami
chihiro : sembra il nome di un dio.... , sono contenta (piange)
all'inizio del film (forse sto esagerando... :roll: )
quando i genitori in macchina invitano chihiro a guardare la nuova scuola
vers ITA : non mi piace , è in salita
vers. JAP era meglio prima.... (mae no hoo ga ii mon)
poi al doppiaggio ita kamajii aqll'inizio è troppo scontroso e usa un linguaggio molto duro (quando si rivolge alle palline di fuliggine) , mentre alla jap appare il classico vecchietto con l'accento sì duro ma simpatico...
più altri avri piccoli storpiamenti (bu in realtà si chiama boo)
lo so forse sono stato troppo esagerato e pignolo :roll: ma dopo averlo visto più di dieci volte in jap (per tradurlo meglio...) uno ci rimane male quando vede qualche storpiamento alla traduzione
poi seguirlo in jap (per chi lo sa) è molto più piacevole perchè ognuno uno stile di linguaggio diverso (haku usa un linguaggio mezzo onirifico ad es.)