Per me a livello di storia e personaggi, son sincero, non c'è proprio paragone.
La scrittura, la sensibilità, l'amore per la filosofia e le tradizioni giapponesi, sono qualcosa che Yakuza, pur ambientato nello stesso paese, non ha.
Come ben dici siamo sempre in entrambi i casi in Giappone ma in Shenmue c'è una storia di formazione tra arti marziali, amicizia, amore e legami familiari. Dall'altra abbiamo un hard-boiled molto più canonico e per me meno interessante. E se proprio devo essere onesto, anche se per primo ammetto che il paragone forse è un po' ingeneroso, ma Yakuza l'ho sempre considerato un po' l'orientalizzazione della serie GTA, coi suoi malviventi, gli scontri...
Shenmue inoltre ha avuto l'indubbio merito di arrivare prima di tutti, era qualcosa di mai visto prima. Nonostante i difetti, i limiti del mondo, il QTE, era un gioco che immergeva nel Sol Levante come mai nessuno aveva fatto prima. Yokosuka, i suoi tramonti, le sue vie, i PNG che lo animavano...
Se come ben dici i fan aspettano dopo tutti questi anni il terzo episodio, è perchè ha saputo colpire l'immaginario come pochi altri hanno saputo fare.
Poi mettici anche gli anni in cui il suo culto ha potuto crescere sensibilmente ma costantemente, l'aura che si è costruito, il destino intrecciato alla sfortunata console su cui è uscito.
Io son felice che esca. Al di la delle battute, ho aspettative zero.
Il mondo videoludico è in effetti cambiato molto da allora, ma magari un passo indietro, per certi versi, può essere salutare.