Un po' di foto comparative:
Mappa PSP
Mappa DS
Notare che l'inquadratura della PSP a differenza di come ricordavo sembra più ampia in altezza e uguale invece in larghezza.
In Piazza PSP:
In Piazza DS:
Questa è l'entrata della fiera, notate la diversa inquadratura appena dopo l'entrata? Non ho mosso il personaggio di un solo passo dopo l'entrata. Nell'inquadratura del DS si vedono più cespugli a sud.
Dialogo 1 PSP:
Dialogo 1 DS:
Beh ragazzi, qui già da un dialogo banale potete notare la profonda differenza tra la vecchia versione (poi tradotta in italiano dai Sadnes) e la nuova su DS, non c'è paragone e le sfumature sono molto diverse. E vi assicuro che non è un caso isolato. I dialoghi nella versione DS sono molto più curati.
Dialogo 2 PSP:
Dialogo 2 DS:
Qui notate una differenza palese tra la vecchia e la nuova traduzione. Naturalmente cambiando completamente la frase cambiano anche le sfumature del personaggio e del suo carattere.
Immagine comparativa finale:
Questa immagine è utile per capire la differenza tra i due schermi anche se la foto non è in grado di farci confrontare la qualità delle immagini.
In generale posso dire che la memoria mi ingannava. Confrontando le due versioni posso dire che addirittura la vecchia versione ha un inquadratura un po' più larga in altezza mentre in larghezza è uguale rispetto alla versione DS.
Alcune differenze che magari nelle immagini si notano poco ma si notano solo guardando gli schermi è questa: l'immagine nella versione DS è leggermente schiacciata orizzontalmente rispetto all'originale, per questo i personaggi mi sembravano più piccoli, ma niente di grave. Inoltre a causa della mancanza di un filtro l'immagine risulta pixellosa se paragonata a quella della PSP. Ma nonostante ciò risulta meno appannata (non c'è il filtro) e con colori più accesi e caldi.
La differenza nei dialoghi l'avete notata e la cosa impressionante è che siamo solo all'inizio del gioco, quindi non voglio pensare nei momenti cruciali del gioco.
Quindi se non l'avete ancora giocato vi consiglio di aspettare un altro po' e di non giocarlo sulla PSP.
Proprio per questo aspetto sicuramente la versione in italiano così mi godo questi bei dialoghi, tanto sono sicuro che faranno un buon lavoro dato che in FF6A la traduzione era ottima.