peppebi per i filmati mkv usa subler: il video lo passa intatto, ricodifica solo l'audio e l'srt e ti crea un m4v compatibilissimo con tutti i dispositivi apple con tanto di softsub in pochi minuti. Purtroppo subler non supporta gli avi (ma ormai non mi sembra un problema) ma soprattutto è mac-only.