Topic: Il giapponese per tutti

[SpikeSpgl]

Salve ragazzi,

il discorso casca a mame (fagiolo), nessuno ha bisogno di questo?

http://www.tfpforum.it/viewtopic.php?t=15927

[Claudio]

Spiegatemi una cosa: i nomi occidentali si scrivono in katakana...e allora perchè a volte si trovano anche coi kanji? (es. i tatuaggi che si fanno)
E anche sul libro ho trovato "Italia", che ho sempre visto in katakana, scritto coi kanji. Volevo sapere qual è la regola per scrivere i nomi (occidentali) coi kanji. Thanks

[SpikeSpgl]

Ma, in linea generale i nomi occidentali si scrivono in katakana. Tuttavia se uno vuol fare un po' lo sborone si può far tatuare una serie di kanji la cui lettura corrisponda alle sillabe del proprio nome. Dunque non entra in gioco la semantica dei kanji, cioe il loro significato, ma solo il suono.

Per quanto riguarda i nomi delle nazioni per esempio ci sono oltre alla lettura in katakana, anche la versione in kanji.Appunto Italia può essere イタリア　ma anche 伊太利。Tuttavia non si usano molto le versioni in kanji, almeno per la mia esperienza...Anche qui vale in ogni caso la lettura dei kanji e non il loro significato.

[Claudio]

Quindi se uno mi scrive il mio nome usando i kanji, un altra persona può benissimo utilizzarne altri

[Yoshi]

Ehm, post partito per sbaglio, cancellate pure, sorry

[SpikeSpgl]

Decisamente si.

Per inciso io non capisco molto quelli che amano tatuarsi dei kanji addosso.
Cioè, o conosci il giapponese e puoi comprendere anche la scelta di determinati kanji, ma tatuarsi dei segni solo per un fattore estetico lo trovo banale.

[guren no kishi]

completamente d'accordo.

[1c0n 0f s1n]

Vien da ridere pure a me: chissa quante persone si son fatte tatuare il nome in kanji se nza sapere che in realtà è un ateji che significa "Lungo stronzo nero"...

[powerfuran]

Spessissimo il primo kanji della stringa utilizzata per indicare uno Stato si trova nei giornali o nei notiziari per abbreviare. Esempi:

仏 (fu) = francia

印 (in) = india

独 (do) = germania

[Claudio]

Ho studiato da poco il "no tame ni" che si riferisce al fare qualcosa per qualcuno.
Se io vogli odire ad es: "ti va di incontrarci per studiare?" quel per studiare come lo posso dire?

Un altra cosa: ho dato un occhiata ai libri in preparazione al livello 2 del noryoku shiken: ma che lingua è? No davvero, come faccio a studiare quelle forme grammaticali se i libri non hanno la traduzione nemnmeno in inglese?

[andreTFP]

Claudio, ti consiglio un libro per prepararti al livello uno e due di giapponese.
Si tratta del "Corso di Lingua Giappionese" edizione Hoepli. Da quest'anno è anche in lingua italiana.
Io lo sto usando per il corso di giapponese all'università, ma mi fermerò solo alla prima parte, perchè il corso è di livello base. Credo che sia un buon libro, le regole sono spiegate in maniera efficace, e per ogni capitolo c'è il glossario dei termini e la guida per i kanji.

[Claudio]

E' il libro che uso anch'io (tra l'altro tradotto dal mio prof, Oue)ma col cazzo che ti prepara al livello uno e due del noryoju shiken. Lo stesso prof ci ha detto che alla fine dei nostri 3 anni di corso potremo dare il livello 3
Il livello 2 non so proprio che tipo di grammatica contenga

[andreTFP]

E' il libro che uso anch'io (tra l'altro tradotto dal mio prof, Oue)ma col cazzo che ti prepara al livello uno e due del noryoju shiken. Lo stesso prof ci ha detto che alla fine dei nostri 3 anni di corso potremo dare il livello 3
Il livello 2 non so proprio che tipo di grammatica contenga

Ah, no scusa, intendevo dire che ti prepara al livello due nella mia università (c he purtroppo non viene più insegnato da tre anni, perchè gli studenti puntano tutto sul cinese ).

[Yoshi]

Ho studiato da poco il "no tame ni" che si riferisce al fare qualcosa per qualcuno.
Se io vogli odire ad es: "ti va di incontrarci per studiare?" quel per studiare come lo posso dire?

Uhm... Forse un "Benkyou suru no tame ni aimashoo?"
Ma sono arrugginitissimo, forse qualcuno mi correggerà.

[nikazzi]

Non so se ci sono altri topic più recenti sull'argomento, però, siccome mi voglio avvicinare a questa meravigliosa lingua, volevo sapere dagli esperti se possono consigliarmi un libro di testo da poter utilizzare come linea guida.