Topic: Studio Ghibli

[Wis]

"Dopo aver suonato gliene do di regola".

[Xibal]

Che razza di rassicurazione da dare a una bimba è "non è troppo tardi per verificare quello che faranno gli umani"?

Il padre non voleva che corresse dalla madre in preda al panico a raccontare qualcosa che avrebbe fatto preoccupare, prima del tempo, anche lei.
L'amico è furbo, chè già è solo contro due donne, se non fa un pò di damage control con la piccola è la fine...

[Cryu]

Altri esempi che possiamo divertirci ad analizzare per le prossime 10-20 pagine di topic 

No, dai. Oggi avevamo voglia di fare brainstorming su quella battuta. Ma non è il caso di aprire un convegno su ogni frasaccia. Anche perché poi il risultato è sempre quello. Da una parte "è orribile, incomprensibile, inaccettabile", dall'altra "è assolutamente corretto, si capiva benissimo".

Inoltre estrapolare le singole battute più infelici è secondo me fuorviante, perché riduce implicitamente la questione a una dimensione episodica, mentre il problema è profondo e generale.

[Cryu]

Il padre non voleva che corresse dalla madre in preda al panico a raccontare qualcosa che avrebbe fatto preoccupare, prima del tempo, anche lei.

Mah, per questo va bene qualsiasi rassicurazione, anche quella dell'inglese. Però il tono emotivo con cui si chiude la scena mi fa pensare che lì il padre voglia proprio suggellare con qualcosa che sia sì conforto, ma anche morale/insegnamento.

L'amico è furbo, chè già è solo contro due donne, se non fa un pò di damage control con la piccola è la fine...

La prendo come una provocazione

[Xibal]

L'amico è furbo, chè già è solo contro due donne, se non fa un pò di damage control con la piccola è la fine...

La prendo come una provocazione

Vabbè, ho toppato l'accento

[Belmont]

No, dai.

Sì, hai ragione. Infatti ho messo la faccina ridente. Era solo un post "informativo", per far vedere che le frasi strane non sono una ogni tanto.

[The Fool]

5 frasi (un po') strane in 100 minuti è ancora meno di "una ogni tanto". A meno che il film non sia un film muto.

[nodisco]

5 frasi (un po') strane in 100 minuti è ancora meno di "una ogni tanto". A meno che il film non sia un film muto.

Quelle riportate da Belmont erano 7, ma ce ne sono ben di più: io ricordo anche una roba tipo "mangia un pasto", e la primissima frase del film mi pare sia "A questo mondo c'è un cerchio invisibile, con un dentro e un fuori".
Un po' come dire "a questa città ci sono molti ristoranti".

[The Fool]

Sì ma "che intrigante" mica è una frase strana, c'è solo l'uso del termine "intrigante" a essere strano. Quante parole vengono dette in un film di 100 minuti?

"a questo mondo" cosa ha di strano? http://aforismi.meglio.it/aforisma.htm?id=2170

[The Fool]

Intrigante http://www.treccani.it/vocabolario/intrigante/

Il significato usato da Shito addirittura è il 1° significato, neanche il secondo.

[nodisco]

"a questo mondo" cosa ha di strano? http://aforismi.meglio.it/aforisma.htm?id=2170

E' un modo di parlare ottocentesco, non a caso gli unici riferimenti che si trovano in rete sono nei Promessi Sposi (1827) e nella traduzione di quell'aforisma di Oscar Wilde, tratto dall'opera "Il ventaglio di Lady Windermere" del 1892 e presumibilmente tradotto in italiano a inizio novecento, che in originale è

“In this world there are only two tragedies. One is not getting what one wants, and the other is getting it. (Mr. Dumby, Act III)”

Prima dell'uscita di Marnie da numerose fonti era indicato come slogan del film "In questo mondo c'è un cerchio magico invisibile", poi invece è diventato l'arcaico "A questo mondo"

[The Fool]

Ma non è affatto vero, dipende dall'uso. Se ti riferisci al nostro mondo va benissimo "a questo mondo", mentre se ti riferisci, che ne so, a un mondo alternativo (opere fantasy) è meglio "in questo mondo" come dire "in questa città" o "in questo luogo". Qual è l'uso in questo caso? Io non ho visto il film.

[Nemesis Divina]

Altri esempi che possiamo divertirci ad analizzare per le prossime 10-20 pagine di topic 

https://gerundiopresente.wordpress.com/2015/07/28/recensionando-quando-cera-marnie/

Riporto:
-“Che intrigante!” nel senso letterale di “che combina intrighi” detto dall’adolescente Anna, una ragazzina delle medie.
-“Chissà se non ci abita nessuno?”, un doppio negativo di dubbio gusto al posto di un più spontaneo “chissà se è disabitata?”
-“State ideando delle malefatte!”: anni ’50 vibe.
-“Ancora non l’hanno riparata la buca che stava là”, pura traduzione da ginnasio della versione di greco.
-“È un posto da pacchia!”anni ’50 vibe.
-“Sei venuta davvero per bene qui!” nel senso di “in questo disegno sei venuta bene” non nel senso che Marnie è una piccola aristocratica morigerata nell’aspetto.
-“Ma quanto puoi essere brava!” esclama Marnie guardando i disegni di Anna, dove una persona italiana al 99% direbbe “ma quanto sei brava!”

Scusate, non sto seguendo la discussione ma dovendo andare a vedere Nausicaa (fra un'ora) son finito in questo thread.
Chi è lo stronzo che scrive queste robe?

[The Fool]

"ma quanto puoi essere stronzo" l'avrò detto mille volte. Non c'è niente di strano, indica la capacità dell'individuo a fare determinate cose o a essere in un certo modo. Cioè quanto "riesci" a essere stronzo, o bastardo, o bravo, o qualsiasi altra cosa. Fino a che punto riesci a spingerti. Probabilmente nel testo originale c'è una costruzione simile, ed è stata preservata.

[Belmont]

Chi è lo stronzo che scrive queste robe?