Topic: Studio Ghibli

[Lenin]

Non entro nello specifico perche' questo Cannarsi l'ho sconosciuto solo su queste pagine e tramite le frasi da lui tradotte riportate qui, pero' di gente che lavora, fa male il suo lavoro, ma continua a lavorare e' pieno.
Ripeto, non sto giudicando Cannarsi, sto solo dicendo che il fatto che continui a lavorare per Lucky Red non e' un elemento valido per giudicare la qualita' del suo lavoro.

[eugenio]

Ringrazio Thar per il suo ultimo intervento, educato e argomentato come i precedenti. Thar, vorrei risponderti e proseguire un dibatitto che sembra interessi entrambi ma siamo OT da un po', visto abbiamo lasciato alle spalle gli adattamenti delle opere dello Studio Ghibli e ormai il fulcro è altro.

Non ho trovato un topic adatto, se lo trovassi e volessi riprendere il discorso segnalalo pure qui o in privato. Grazie.

[Cryu]

Un mio collega italiano che vive in Giappone, con competenza di giapponese certificata N5 (il minimo), proprio oggi mi dice che i Ghibli in giapponese sono molto facili da seguire. E che magari un telegiornale lo capisce a sprazzi, ma questi film lo fanno sentire molto figo perché capisce tutto, mentre se cambia canale si deprime.
E tanti cari saluti alla teoria che vorrebbe la lingua originale di questi film astrusa anche per i nativi.

[Yoshi]

Totoro credo sia l'unico film giapponese senza sottotitoli che ho mai visto capendo tutto.
In pratica il mio livello di giapponese è quello di un bambino di tre anni, ma sono soddisfazioni.

[Azraeel]

Rispondo velocemente a Thar, che ringrazio per i post sempre interessantissimi.
Però su una cosa non sono daccordo: da italiano non posso giudicare l'aderenza col testo originale, ma posso giudicare il prodotto finito, in italiano.
Essendo madrelingua, avendo studiato in italiano per 20 anni (anche se leggendo i testi legali, TUIR soprattutto, non si direbbe  ) credo di poter giudicare un prodotto finito in italiano.
Faccio un esempio:
Se una frase in giapponese esprime "mi scappa la pipì"
In italiano potremmo avere un:
- mi scappa la pipì => avremmo quindi aderenza e una forma italiana corretta.
- mi formicola l'inguine => qui non avremmo assolutamente aderenza, si esprime tutt'altro, ma avremmo una forma  corretta
- c'ho della zona pataccale lo smangiamento => oltre a non avere aderenza avremmo una frase che in italiano non è corretta (circa)
- ciò lo innaffiamento che mi spinge fuori => se uno si impegna forse capisce, ma la forma è orrenda, errata.

Ora chi non conosce l'opera in originale e non conosce la lingua non può giudicare se il testo in italiano è aderente o meno all'originale, ma ha il diritto e secondo me il "dovere" di esprimersi riguardo il prodotto finito, in italiano.
Se per esprimere un concetto si usa una costruzione errata, è errata e stop.

Non parlo del "li mangerò con riguardo" che a me personalmente piace, sottende una serie di emozioni e significati propri del messaggio originale, è semplicemente una frase manierosae poco usata, ma corretta comprensibile.

Ma altre frasi, in questo 3d riportate, sono proprio scorrette. E secondo me non occorre sapere cosa intendessero in origine, perchè sono comunque errate nella forma finale, italiana. A parte il significato, anche la forma va espressa in maniera corretta!

[Xibal]

Ma altre frasi, in questo 3d riportate, sono proprio scorrette.

Esempio?

[Azraeel]

Ma altre frasi, in questo 3d riportate, sono proprio scorrette.

Esempio?

Trovo velocemente solo questa, ma ne sono passate altre:
"quel che gli umani faranno da qui innanzi, per sondarlo approfonditamente, non sarà troppo tardi"

[Xibal]

Trovo velocemente solo questa, ma ne sono passate altre:
"quel che gli umani faranno da qui innanzi, per sondarlo approfonditamente, non sarà troppo tardi"

E di scorretto cosa avrebbe, tecnicamente parlando, scardinata com'è dal contesto della situazione e senza conoscere il modo in cui venga recitata?(pause, espressione dei  dei volti, ecc.)
E' fumoso il significato, a cosa ci si riferisca, ma di scorretto non c'è niente...

[Azraeel]

Ma scusa, io non sono un docente di lettere, quindi attendo ulteriori e più migliori utenti, ma che cavolo vuol dire quella frase?
Anche sulla costruzione io nutro dubbi, futuro, presente, futuro... bho.

[Xibal]

Ma scusa, io non sono un docente di lettere, quindi attendo ulteriori e più migliori utenti, ma che cavolo vuol dire quella frase?

Ha lo stesso significato di "Guarda, vediamo, così su due piedi...", cioè non significa nulla se non sai di cosa si stia parlando e cosa stia accadendo a schermo (e/o sia accaduto prima).
Non ha senso estrapolare frasi del genere senza il contesto, anche e soprattutto in una pellicola dove una frase vive dei silenzi, delle pause, delle espressioni persino tra una parola e l'altra prima ancora di aver completato il concetto che si voglia esprimere.

PS: su "più migliori utenti" invece stai pur certo che non sia italiano:D

[Diegocuneo]

Ma altre frasi, in questo 3d riportate, sono proprio scorrette.

Esempio?

Trovo velocemente solo questa, ma ne sono passate altre:
"quel che gli umani faranno da qui innanzi, per sondarlo approfonditamente, non sarà troppo tardi"

non si può negare che sta frase sia un'orrore

[Azraeel]

Ma scusa, io non sono un docente di lettere, quindi attendo ulteriori e più migliori utenti, ma che cavolo vuol dire quella frase?

Ha lo stesso significato di "Guarda, vediamo, così su due piedi...", cioè non significa nulla se non sai di cosa si stia parlando e cosa stia accadendo a schermo (e/o sia accaduto prima).
Non ha senso estrapolare frasi del genere senza il contesto, anche e soprattutto in una pellicola dove una frase vive dei silenzi, delle pause, delle espressioni persino tra una parola e l'altra prima ancora di aver completato il concetto che si voglia esprimere.

PS: su "più migliori utenti" invece stai pur certo che non sia italiano:D

Speravo che il "più migiori utenti" fosse palesemente messo apposta! 

Sul resto... secondo me una frase è una frase, fuori dal suo contesto in teoria potrei non apprezzarne appieno le sfumature e i significati non palesi... ma almeno capire quel che vuole dire...

[The Fool]

Un mio collega italiano che vive in Giappone, con competenza di giapponese certificata N5 (il minimo), proprio oggi mi dice che i Ghibli in giapponese sono molto facili da seguire. E che magari un telegiornale lo capisce a sprazzi, ma questi film lo fanno sentire molto figo perché capisce tutto, mentre se cambia canale si deprime. E tanti cari saluti alla teoria che vorrebbe la lingua originale di questi film astrusa anche per i nativi.

Sì ma questa non è un'argomentazione, questa è una roba alla mio cuggino. "Mio cuggino dice che è stato rapito dagli alieni, e tanti saluti alla teoria che ci vorrebbe soli nell'Universo".

Lui ti ha portato degli esempi ben precisi, tipo "sorellona principessa". Chiedigli di "sorellona principessa" e senti che ti dice, sennò parliamo del nulla.

[The Fool]

"quel che gli umani faranno da qui innanzi, per sondarlo approfonditamente, non sarà troppo tardi"

Suona molto strana, in effetti, e sarei curioso di leggere la spiegazione di Shito. Comunque prova a ribaltare le prime due parti e a mettere dei puntini di sospensione prima dell'ultima parte. Comunque andrebbe contestualizzata, perché è più complessa della frase "mangiare con riguardo".

[Turrican3]

Sì ma questa non è un'argomentazione, questa è una roba alla mio cuggino.

Quoto.