I giochi Blizzard tendono ad essere sempre ottimizzati per l' hardware low end, in modo che girino anche su un tostapane, ma spesso lasciano a desiderare sulle macchine piu' prestanti in termini di performance.
Girare il gioco a 4k, per quanto sia ben ottimizzato e vecchio di anni, e' comunque una cosa tosta anche per le gpu moderne, stai facendo una sboronata con il down sampling per dirlo elegantemente.
Vedi un po' sul forum Blizzard se qualcuno ha problematiche similari, e magari riporta tu stesso il problema, sti giochi qui comunque vengono ancora aggiornati regolarmente, e il 4k su PC piano piano sta diventando una cosa, sicuramente il feedback gli fa' piacere.