Topic: [PS3][360] Final Fantasy XIII

[guren no kishi]

Ma se li mettono, come fanno poi a realizzare la versione international per il mercato giappo? Dai.

[COBOL X]

Adesso non ricordo bene ma mi pare che la versione International differisca piu' che altro per la presenza del doppiaggio in inglese.
In FF X International ci sono i dialoghi in inglese parlato con i sottotitoli in giapponese (e non in inglese).
Cmq sia sticazzi. Se hanno la traduzione dei testi pronta mi sembrerebbe giusto inserirla, farebbe bene anche a Sony che indirettamente guadagnerebbe un esclusiva temporale mondiale

[guren no kishi]

Se la mettessero, quante copie verrebbero selvaggiamente importate dal giappone? Quante meno vendite avrebbero sul territorio occidentale?

[Neophoeny]

Voi giochereste davvero un FF doppiato in giapponese? Prendete ad esempio FFXII, scambiereste mai la voce di Balthier inglese per quella giapponese?

[guren no kishi]

Ci metterei la firma.
Perché in nipponico era stato inteso e in nipponico deve essere ascoltato.
Poi però mi lamenerei dei sottotitoli fatti male.

[Solidino]

scambiereste mai la voce di Balthier inglese per quella giapponese?

mai...ma neanche quella di Fran.

[Solidino]

Ci metterei la firma.
Perché in nipponico era stato inteso e in nipponico deve essere ascoltato.
Poi però mi lamenerei dei sottotitoli fatti male.

beh sarei curioso di vedere come è stato inteso in giappoense il doppiaggio di Major Zero (MGs3) che prevedeva fosse un personaggio con l'accento inglese....

[luca]

Voi giochereste davvero un FF doppiato in giapponese? Prendete ad esempio FFXII, scambiereste mai la voce di Balthier inglese per quella giapponese?

e giocarlo 8 mesi prima? non solo ci metto la firma ma anche i soldi...
considerando che abbiamo giocato jrpg senza doppiaggio per anni non vedo il gigantesco dilemma...considerando poi che certi voice acting rovinano il gioco....

[Giobbi]

Ci metterei la firma.

Idem.
Per una controprova Neo prova a checkare Advent Children in jappo e engl.
I dialoghi nel primo caso sono una cagata, nel secondo una cagata immonda!  


Ad esempio kudos e microsoft e mystwalker per Lost Odyssey e Blue Dragon con  il doppiaggio jap disponibile

[Neophoeny]

Mi dispiace ma io aspetterò anni pur di avere il doppiaggio inglese, sempre così ho fatto. Non mi piace sentire i personaggi parlare giappo... poi pensare un nero col pulcino che parla giapponese mi mette i brividi...

[Andrea Rivuz]

Dipende dalla qualità del doppiaggio.
Personalmente preferisco mille volte capire i dialoghi senza dover leggere i sottotitoli, ma se le voci inglesi/italiane e l'adattamento sono scandalosi sono il primo a passare al jap + sottotitoli (sempre che non facciano cagare pure quelle).

[Neophoeny]

Dipende dalla qualità del doppiaggio.
Personalmente preferisco mille volte capire i dialoghi senza dover leggere i sottotitoli, ma se le voci inglesi/italiane e l'adattamento sono scandalosi sono il primo a passare al jap + sottotitoli (sempre che non facciano cagare pure quelle).

Finora nei FF mi pare che il doppiaggio inglese sia stato realizzato abbastanza bene. Anche io preferisco non stare sempre con gli occhi fissati nei sottotitoli! E poi le voci inglesi in generale hanno una tonalità migliore e sono più orecchiabili di quelle giapponesi, soprattutto le voci più cupe. E poi odio la tipica voce da ragazzina giapponese stridula...

[luca]

sì ma i vantaggi nel giocarlo mesi prima sarebbero giganteschi...togli le voci e sei a posto...imho tantissimi andrebbero di import.

[Neophoeny]

sì ma i vantaggi nel giocarlo mesi prima sarebbero giganteschi...togli le voci e sei a posto...imho tantissimi andrebbero di import.

Vabbè a chi piace... io vorrei godermi il gioco al massimo e quindi vorrei anche le voci in inglese.

[guren no kishi]

mai poi staresti incollato ai sub ita. che ti cambia?
e poi il giappo musicalmente è sputato all'italiano. che voi di più?