Autore Topic: Okami  (Letto 150774 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline nikazzi

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.798
  • la vie est drôle
    • E-mail
Re: Okami
« Risposta #1230 il: 21 Giu 2012, 00:20 »
okami rulleggia :yes:

In italiano sarebbe un sogno che si avvera... ma non accadrà mai.
All life begins with nu and ends with nu.

Offline Bilbo Baggins

  • Reduce
  • ********
  • Post: 28.538
Re: Okami
« Risposta #1231 il: 21 Giu 2012, 08:34 »
Stavolta penso che sarà pure in italiano.
Si, credici  :D

Per esprimere gli stessi concetti, l'italiano impiega in media il 25-30% in più di parole rispetto all'inglese.
Ma ve lo immaginate la mole di roba in aggiunta nei discorsi di Issun???!!
« Ultima modifica: 21 Giu 2012, 08:47 da Bilbo Baggins³ »
Nintendo Fanboy™ since 1984
Xbox/PSN: BilboBaggins77 - Switch: 7158-7477-3205

Offline Andrea Rivuz

  • Reduce
  • ********
  • Post: 24.418
Re: Okami
« Risposta #1232 il: 21 Giu 2012, 08:46 »
Stavolta penso che sarà pure in italiano.
Si, credici  :D

Beh, code veronica sempre di capcom era in inglese mentre quello sul psn è in italiano.
Per Code Veronica però c'era la traduzione già pronta della versione gamecube. La vedo dura una traduzione apposta per questa versione, considerata la quantità di testi.

Offline Void

  • Eroe
  • *******
  • Post: 14.522
  • Grottesco, cattivo e gratuito
Re: Okami
« Risposta #1233 il: 21 Giu 2012, 09:42 »
Il tutto puzza di operazione commerciale per riprendere un po'
di soldini da chi lo ha comprato a sua volta nel 2006.

Avranno messo 2 stagisti a fare il filtro hd e a stretchare l'immagine
e poi la roba col move l'avranno data ad un senior che la rippi dal Wii.
Fine, fatto il gioco, 20 sacchi.
E tra qualche mese una versione WiiU enhanced.

Per Code Veronica però c'era la traduzione già pronta della versione gamecube. La vedo dura una traduzione apposta per questa versione, considerata la quantità di testi.
Quindi per CV hanno creato versioni:
Dreamcast -> PS2 (con qualcosa in più, ma solo eng) -> Gamecube (anche ITA)

Ok, dopo proporranno anche un DLC con l'italiano :D
Se tu dai un pesce ad un uomo, lo avrai sfamato per un giorno. Se gli proponi di imparare a pescare, ti risponderà che sei un neoliberista
My TFP Yearbook

Offline SixelAlexiS

  • Reduce
  • ********
  • Post: 24.153
  • Attenti al Twistel™
Re: Okami
« Risposta #1234 il: 21 Giu 2012, 09:49 »
Stavolta penso che sarà pure in italiano.
Si, credici  :D

Per esprimere gli stessi concetti, l'italiano impiega in media il 25-30% in più di parole rispetto all'inglese.
Ma ve lo immaginate la mole di roba in aggiunta nei discorsi di Issun???!!
Fatto stà che dei ragazzi l'hanno finita la traduzione italiana per la versione Wii, ora la statto betatestando nei minimi particolari.

Se la versione HD non sarà in ITA (sicuro), troverò qualche modo per giocarmi quella Wii patchata.

Offline Bilbo Baggins

  • Reduce
  • ********
  • Post: 28.538
Re: Okami
« Risposta #1235 il: 21 Giu 2012, 10:10 »
Fatto stà che dei ragazzi l'hanno finita la traduzione italiana per la versione Wii

Santi Subito.
Nescafè ha fatto i soldi co sto gruppetto di eroi  :D
Nintendo Fanboy™ since 1984
Xbox/PSN: BilboBaggins77 - Switch: 7158-7477-3205

Offline Liulai

  • Assiduo
  • ***
  • Post: 1.539
  • Vince chi seppellisce la bambina viva
Re: Okami
« Risposta #1236 il: 21 Giu 2012, 10:18 »
[
Fatto stà che dei ragazzi l'hanno finita la traduzione italiana per la versione Wii, ora la statto betatestando nei minimi particolari.
Sarà più di un anno ormai che sono arrivati al 100% e si sono messi in fase di "betatesting"... :( :no:

Offline SixelAlexiS

  • Reduce
  • ********
  • Post: 24.153
  • Attenti al Twistel™
Re: Okami
« Risposta #1237 il: 21 Giu 2012, 10:33 »
[
Fatto stà che dei ragazzi l'hanno finita la traduzione italiana per la versione Wii, ora la statto betatestando nei minimi particolari.
Sarà più di un anno ormai che sono arrivati al 100% e si sono messi in fase di "betatesting"... :( :no:
Eh si, sono 4 gatti i croce a testarlo ed ognuno dice la sua su ogni minimo particolare, così non finiranno mai :/

è un peccato perchè il lavoro fatto deve esser stato enorme, mi sa che è anche per questo che vogliono fare le cose per bene, però... insomma.

Offline Liulai

  • Assiduo
  • ***
  • Post: 1.539
  • Vince chi seppellisce la bambina viva
Re: Okami
« Risposta #1238 il: 21 Giu 2012, 10:45 »
Si ma questa è idiozia pura. Diobono lasciate almeno pubblica la beta, poi prendetevi pure tutto il tempo per rilasciate la vostra versione super-definitiva riveduta e corretta...capisco voler fare le cose per bene ma di sto passo ci vorrà un'eternità...non ha senso.

Offline Andrea Rivuz

  • Reduce
  • ********
  • Post: 24.418
Re: Okami
« Risposta #1239 il: 21 Giu 2012, 10:56 »
Tutto questo lavoro e tutto questo tempo per una roba al limite dell'inutilità.

Offline SixelAlexiS

  • Reduce
  • ********
  • Post: 24.153
  • Attenti al Twistel™
Re: Okami
« Risposta #1240 il: 21 Giu 2012, 11:00 »
Tutto questo lavoro e tutto questo tempo per una roba al limite dell'inutilità.

Tipo... per te?

Offline Andrea Rivuz

  • Reduce
  • ********
  • Post: 24.418
Re: Okami
« Risposta #1241 il: 21 Giu 2012, 11:02 »
No per mia nonna.

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.123
  • Mellifluosly Cool
Re: Okami
« Risposta #1242 il: 21 Giu 2012, 11:03 »
Secondo me a tua nonna Issun piacerebbe.
Professional Casual Gamer

Offline Bilbo Baggins

  • Reduce
  • ********
  • Post: 28.538
Re: Okami
« Risposta #1243 il: 21 Giu 2012, 11:05 »
Risolverebbe il suo problema di insonnia sicuramente...
Nintendo Fanboy™ since 1984
Xbox/PSN: BilboBaggins77 - Switch: 7158-7477-3205

Offline Andrea Rivuz

  • Reduce
  • ********
  • Post: 24.418
Re: Okami
« Risposta #1244 il: 21 Giu 2012, 11:07 »
Di sicuro non potrebbe annoiarla, è morta 10 anni fa.