Topic: News non confermata su RE0!

[outerworld]

Non credo si possa viddeogiocare senza conoscere l'inglese. Si rischierebbe di perdere troppi capolavori videoludici. Già se ne perde ignorando il giapponese , figuriamoci in inglese!

Secondo me è autolesionismo. Se esiste una localizzazione in italiano, non vedo perchè dover giocare in inglese. Per quanto si conosca bene la lingua d'Albione, non saremo mai madrelingua e quindi non riusciremo mai a godere un gioco come nell'italico idioma. IMO ovviamente :-)!

Se esiste ed è ben fatta ti quoto completamente. Ma anche se esistesse, non la considererei se si fossero rilevati problemi nella localizzazione (o traduzioni di blitzball in palla blitz e di crusaders in miliziani o di overkill in ultracidio)

[Skarn]

Beh insomma..ne ho viste di peggio e trovo alcune critiche un po' catastrofiste, ma certi errori e strafalcioni fanno davvero ridere (per non dire piangere)

[GuK]

Hmmm...mumble mumble...ok...ho capito...
Diciamo che è tradotto così così allora...dai...in questo modo siam tutti contenti!
Cià Skarn!

[Skarn]

Hmmm...mumble mumble...ok...ho capito...
Diciamo che è tradotto così così allora...dai...in questo modo siam tutti contenti!
Cià Skarn!

Ciao beddo

[A.A.]

Erano proprio diversi utenti GameCube a far notare la cosa e non detrattori della macchina Nintendo...mah!
A sto punto aspetto delle recensioni della versione PAL italiana...

Mi fa piacere che ciò che ti dico sia preso in grande considerazione da te :twisted:........

[A.A.]

Se esiste ed è ben fatta ti quoto completamente. Ma anche se esistesse, non la considererei se si fossero rilevati problemi nella localizzazione (o traduzioni di blitzball in palla blitz e di crusaders in miliziani o di overkill in ultracidio)

E'comunque meglio a mio avviso. CMQ in FFX ITA dicono Blitzball. :-)

[outerworld]

Vero. Errore mio.

[il drugo]

Confermo, la traduzione è penosa..!!

[GuK]

Erano proprio diversi utenti GameCube a far notare la cosa e non detrattori della macchina Nintendo...mah!
A sto punto aspetto delle recensioni della versione PAL italiana...

Mi fa piacere che ciò che ti dico sia preso in grande considerazione da te :twisted:........

Molti dicono il contrario...quindi dubitare mi pare più che ovvio!

[Darkamon]

Ho il gioco.E' bello.Ma la traduzione è pietosa.

[Cyber 3]

Confermo  
 :twisted:    :twisted:    :twisted:

[GuK]

Ecco...appunto...

[Shin X]

Gli errori ci sono, eccome. Oltra a vari "refusi", appaiono grossolani strafalcioni tipo: "Sembra di essere fuori uso". A tal proposito, pare che tutti i "to be" siano stati tradotti come "di essere", il che -oltre a farmi sospettare l'utilizzo di qualche traduttore- è un po' triste.

Nulla contro il gioco.