Quella di prima voleva essere una battuta sagace sul fatto che io abbia un sibolo (e un nick) giappo senza sapere una parola di Giapponese
Ma chette frega scusa, basta che conosci la storia degli ideogrammi che ti sei tatuato. Mica devi conoscere TUTTA la lingua giapponese per capire bene il significato di una parola. Tipo quello che ha spiegato Pierre su 天 (linea superiore 1, 'grande' ecc), come viene scritto l'ideogramma, in che ordine vengono tracciate le linee di solito, a cosa si attacca, come si pronuncia nelle varie lingue (giapponese, cinese ecc), come viene traslitterato in caratteri latini in diversi modi con diversi sistemi (Hepburn, Kunrei e altri) con annessi macron o altri accenti e tutti i significati possibili e immaginabili... Una volta che sai queste cose non vedo problemi nel tatuarti uno o più ideogrammi.