Topic: Quello che a Street Fighter non dicono!

[Dj Mark Noise]

bella Mik!!!
eheehehehj, troppo forte

[Giobbe]

Quando andavo alla sala gioki sotto casa mia si sentivano ste cose:

L'hurrikane kick di Ken/Ryu veniva chiamato ATTAKKENSPLUGEN

Si, ma il nome originale com'era?
Mi sembra qualcosa del tipo "tensumakisenpukiaku" [ehm... adesso che ci penso, il "pukiaku" finale, se si fosse sentito, avrebbe dato luogo a esegesi un pò pesanti dalle mie parti...]... pronunciato in 0,5 secondi ci credo che non si capisca una mazza... secondo me anche i giapponesi faticavano a capirla...

Ryu & Ken - (During Hurricane kick) - "I'd like some fruitcake."(Submitted by Ryan)

...questa è pura poesia...

[Shinji]

Quando andavo alla sala gioki sotto casa mia si sentivano ste cose:

L'hurrikane kick di Ken/Ryu veniva chiamato ATTAKKENSPLUGEN

Si, ma il nome originale com'era?
Mi sembra qualcosa del tipo "tensumakisenpukiaku"

C'eri quasi.

Tatsumakisenpuukyaku.

[toponzo]

Il Tiger Uppercut era chiaramente accompagnato dal grido "Tiger copa 'l gat" che tradotto da una lingua mista inglese\dialetto valtellinese vuol dire "Tigre (orsù) uccidi il gatto!"...
Sfido chiunque a sostenere il contrario...
(La Capcom in realtà ha sede a Cosio Valtellino, di fianco alla Galbusera...)

beh... scusa.. ma questa è proprio una finezza linguistica!    tigre uccidi il gatto! E' valido sia dal punto di vista logico che da quello onomatopeico!

[Aries.Shion]

dicono proprio tatsumaki sempuu kyaku
Non c'è bisogno di guide, basta una sbirciatina al manuale.

Se ascoltate bene lo si individua, viene pronunciato così:

Taz'makisempuuuuuuu kiak'

[Named]

Si, ho capito Aries...
..ma un conto è mettersi da solo davanti ad un computer con soundblaster ultra-mega e un'altro è giocare in una sala giochi con tutti i rumori attorno o su console con i limitati chip sonori, tipo quello orribile del Megadrive.

Non dirmi che non ti sei mai posto il dubbio?

Fino a questo 3d pure io facevo fatica a credere che dicesse così (infatti anche nel film di animazione di Street fighter 2, il tatsumaki viene detto in modo mooolto più chiaro).

[Aries.Shion]

no guarda, named, io controllai il nome allora [alla tenera età di 9 anni ] sul manuale della mia versione per megadrive... ti assicuro che se lo ascolti si capisce pure la

comunque qui da me il piu gettonato era Attakkettiuken.
E lo shoryuken diventava orriuken [la s si sente pochissimo]

[Named]

no guarda, named, io controllai il nome allora [alla tenera età di 9 anni ] sul manuale della mia versione per megadrive... ti assicuro che se lo ascolti si capisce pure la

comunque qui da me il piu gettonato era Attakkettiuken.
E lo shoryuken diventava orriuken [la s si sente pochissimo]

Io lo lessi sulle soluzioni di Game Power (nel 91 credo...), però , nonostante conoscessi il nome della mossa, anche attaccandomi alla tv non riuscii mai a capire cosa dicesse.
Comunque il sonoro della versione MD era orrendo! Il grido di battaglia di Vega (non Mr Bison, Vega lo spagnolo) era ORRIDISSIMO e GRACCHIANTE.

[EGO]

Questa è davvero bellissima:

Ryu & Ken - (During Hurricane kick) - "I'd like some fruitcake."(Submitted by Ryan)

 

Leggendaria.

Certo che gli yankee coi giochi di parole ci sanno proprio fare.

[Chogom]

E io ancora non capisco come, ma un mio amico (ciao Francesco) diceva che Sagar quando faceva l'uppercut diceva "Hock Clock".
Pero' un po' si vergognava perche' non sapeva (sa) l'inglese.

[dj-jojo]

Si, ma il nome originale com'era?
 

Tatsumakisenpukiaku se non sbaglio. Dico sul serio.

[mog_tom]

Attacchensplugen forever.
Riascoltando il sample, effettivamente dice Tatsumaki Senpuu Kyaku, ma pronunciato alla anglo-giapponese (troncando il troncabile).

[sephirot311]

confermo per il tatsu-maki-senpu-kiyaku.

da noi era "tattespluchen!"

vabbè.

[Devil May Cry]

Attacchensplugen forever.
Riascoltando il sample, effettivamente dice Tatsumaki Senpuu Kyaku, ma pronunciato alla anglo-giapponese (troncando il troncabile).

Quoto.
Sempre detto attacchensplughen.

[Chogom]

"attack-jet-splugen".
Pensavo fosse giusto.