Topic: Studio Ghibli

[Wis]

Hai fatto molto male a recuperarli in italiano.
“Io dico decolliamo e nuclearizziamo, questa è la sola sicurezza”.

[Melchio]

Per fortuna me ne mancavano solo 3

[babaz]

I mie occhi
Cosa hanno letto i miei fottuti occhi 😱

[Melchio]

Ho visto un po di video, quello di pochi post fa anche. Non c'avevo mai fatto troppo caso, a volte si mi sembravano dei modi di dire strani, altre tornavo proprio indietro..
Ma per dire ne "i miei vicini yamada" il linguaggio strambo l'ho sempre associato a una precisa scelta per caricare la situazione, una cosa voluta.. Cioè è un porcata di Cannarsi anche quello?

[Melchio]

http://www.studioghibli.it/adattamento-e-doppiaggio-dei-film-studio-ghibli/?fbclid=IwAR1OcUuMb1EpEHqLTPtwyetHVx_cEHbmEctJaCzNCizFLYZVx8mbkpszSbQ

Lol per i commenti sotto, non se la beve nessuno XD.

Ora sono curioso di provare con sottotitoli in eng

[Melchio]

non può essere vera sta roba

https://youtu.be/zZ5EvkEFfkw

[Ifride]

Ma infatti Melchio il sottotitolo del video dice "E se Attack on Titan fosse adattato dal Sommo? Parodia per scherzare con affetto".

 

Comunque ancora più assurdo è che gli diano lavoro ma ancor di più che ci sia qualcuno che lo difende e che sui forum scrive anche papiri a riguardo).

[Wis]

Non ci crederete ma alcuni sostenitori sono pure su TFP.
Sentite quale meraviglioso registro linguistico, non solo naturale, ma anche vario, come si confà alla complessa lingua italiana.
TFP Link :: https://youtu.be/kvtPU6ZJ8pk

[ederdast]

Non ce la fo Wis, "si da conforto di norma..." e ho staccato.
Ma porcaccia di quella troia ma come è possibile che i film Ghibli, 'azzo Ghibli i più belli di tutti, siano stati ridotti a brandelli a questa maniera.
È allucinante e io non ce la farò mai a farmela andare giù questa storia.
Ma dimmi te se uno deve mettere il giapponese sottotitolato per colpa di questi adattamenti da dementi.
Eh si che se non scoppiava il casino con Evangelion magari 'sto figuro continuava pure a menare il can per l'aia.
Bha.

Inviato dal mio HUAWEI VNS-L31 utilizzando Tapatalk

[nikazzi]

Non ci crederete ma alcuni sostenitori sono pure su TFP.
Sentite quale meraviglioso registro linguistico, non solo naturale, ma anche vario, come si confà alla complessa lingua italiana.
https://youtu.be/kvtPU6ZJ8pk

montaggio spassosissimo

[Melchio]

Oggi, era l'ultimo.

Spoiler (click to show/hide)

[Tetsuo]

E allora ti chiamerò/
trottolino riottoso dudú dadadà

[nodisco]

Ah "Pioggia di ricordi" è ancora così? Io ho letto di questa cosa da altre parti ma in effetti non diceva che *tutti* i sottotitoli sono stati rifatti, forse solo alcuni.

[Kairon]

Mah, per me è sempre stato:
Sono Giapponesi, sono strani, parlano strano.
Che poi non è vero è un dettaglio che riesco a buttare in angolino della mia mente.

[Wis]

Mah, per me è sempre stato:
Sono Giapponesi, sono strani, parlano strano.

Ah, beh, sono strani solo quando li adatta Cannarsi.
Se usassero lo stesso criterio anche negli altri film penso non ci sarebbero prodotti in cui non parlano strano (indipendentemente dalla lingua di origine).