Autore Topic: Catalogo giochi Saturn  (Letto 13101 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Ifride

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.492
    • Il mio canale youtube - molto amatoriale - di sfogliamento artbook
    • E-mail
Re: Catalogo giochi Saturn
« Risposta #105 il: 07 Apr 2020, 23:08 »
Figurati.

edit visto ora: grazie Jello ;)
« Ultima modifica: 08 Apr 2020, 09:21 da Ifride »
"La potenza è nulla senza gameplay"
Prince of Persia the Last Crown.

Offline Ifride

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.492
    • Il mio canale youtube - molto amatoriale - di sfogliamento artbook
    • E-mail
Re: Catalogo giochi Saturn
« Risposta #106 il: 09 Apr 2020, 09:59 »
Cerco di dare un contributo anch'io tramite la conoscenza di una gemma meno conosciuta del catalogo saturn che mi ha subito colpito per la bellissima direzione artistica e per il suo essere vicino a Machinarium nelle meccaniche, titolo di riferimento per un certo tipo di avventura grafica, il suo nome è Nanatsu Kaze no Shima Monogatari:

Vi posto un link molto interessante dove se ne parla in maniera approfondita:
TFP Link :: http://www.hardcoregaming101.net/nanatsu-kaze-no-shima-monogatari/

Purtroppo per la maggior parte della gente si può godere solo della direzione artistica perchè il gioco è solo in giapponese ed essendo un'avventura ne è presente un bel pò, quindi già che ci sono faccio una richiesta a chi ne ha capacità e voglia di provare a fare una traduzione
@Infrid @mog_tom ? :

Cercando in rete ho trovato su romhacking la pagina riferita ai vari lavori di traduzione nel mondo

https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=21373.0

Addirittura pare che la versione più avanti nei lavori sia spagnola
https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=21373.msg369116#msg369116
Qui http://www.nanakaze.com/ il blog del traduttore

Quindi molto vicina a noi linguisticamente.

Magari si può contattare l'utente e a chiedergli se è possibile condividere i tools.

Sarebbe veramente una perla di traduzione per un gioco di nicchia ma che merita una visione più ampia. Grazie!

Edit: aggiungo una bellissima illustrazione del gioco trovata da poco



Qui: http://www.crowdinc.com/special-7.html
tutta una serie di belle immagini artwork sui personaggi e mondo di gioco.
« Ultima modifica: 09 Apr 2020, 12:52 da Ifride »
"La potenza è nulla senza gameplay"
Prince of Persia the Last Crown.

Offline Jello Biafra

  • Eroe
  • *******
  • Post: 16.095
    • http://www.retrocritics.altervista.org
    • E-mail
Re: Catalogo giochi Saturn
« Risposta #107 il: 09 Apr 2020, 13:07 »
Legend of the 7 Winds è da sempre uno dei miei "pallini", sin da quando vidi le foto sgranate pubblicate su Mega Console all'epoca dell'uscita...

Stranamente però non ho mai nemmeno voluto provarlo, temo che la barriera linguistica me lo rovini, in qualche modo, e attendo una patch di traduzione completa.

Offline RXZero

  • Avviato
  • *
  • Post: 488
    • E-mail
Re: Catalogo giochi Saturn
« Risposta #108 il: 09 Apr 2020, 14:31 »
Penso che Nanatsu Kaze sia totalmente infruibile in giapponese a meno di non andare a tentoni, più che altro ho paura che lato artistico a parte sia poca roba
Now loading, please wait...

Offline tidus79

  • Iniziato
  • Post: 78
  • Retrogamer
Re: Catalogo giochi Saturn
« Risposta #109 il: 10 Apr 2020, 19:37 »
Questo titolo non lo conoscevo,sembra interessante! ;)

Offline Infrid

  • Matricola
  • Post: 36
    • infrid.com
Re: Catalogo giochi Saturn
« Risposta #110 il: 11 Apr 2020, 12:41 »
Purtroppo per la maggior parte della gente si può godere solo della direzione artistica perchè il gioco è solo in giapponese ed essendo un'avventura ne è presente un bel pò, quindi già che ci sono faccio una richiesta a chi ne ha capacità e voglia di provare a fare una traduzione
@Infrid @mog_tom ? :

Non conoscevo questo gioco, davvero molto bello.

Il mio primo vero grosso progetto è quello di Ace Combat 3 Jap e io non mi occupo del giapponese, abbiamo un ragazzo che vive e lavora in nipponia che aiuta con i testi.

Per fare partire un progetto simile servirebbe

- un traduttore di giapponese: che sappia la lingua bene e che possa dire il registro usato nei dialoghi, eventuali figure retoriche etc etc, in modo da poter adattare i testi in italiano BENE.

- una persona che conosca ogni parte gioco, sappia bene la storia e tutto l'universo in cui gira l'avventura. In modo da spiegare e colmare eventuali lacune che si possono trovare ne testi (una frase non spiegata bene, delle incongruenze tra manuale e gioco).

- un programmatore che si occupa di creare i tool e capire come funziona il gioco, se si trova una persona brava col reverse engineering del saturn è un bonus non da poco.

- una piattaforma per gestire tutto questo! Repository per il codice e frammenti di gioco, una chat e un sistema di gestione issue/ticket (perché semplicemente parlare in chat è un delirio)

Ovviamente se si coinvolgono più persone, anche di diverse nazionalità, la cosa si fa più interessante e si uniscono gli sforzi e/o conoscenze.


Offline Ifride

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.492
    • Il mio canale youtube - molto amatoriale - di sfogliamento artbook
    • E-mail
Re: Catalogo giochi Saturn
« Risposta #111 il: 12 Apr 2020, 11:43 »
Grazie @Infrid per la risposta.
Sì, io naturalmente non ho idea del lavoro che ci possa essere dietro, per questo ho taggato te e mog che siete nel "ramo", cercando di stuzzicarvi ;)
Speriamo che un giorno riuscirete voi o qualcun altro nell'impresa. :)
"La potenza è nulla senza gameplay"
Prince of Persia the Last Crown.

Offline Ifride

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.492
    • Il mio canale youtube - molto amatoriale - di sfogliamento artbook
    • E-mail
Re: Catalogo giochi Saturn
« Risposta #112 il: 14 Apr 2020, 10:33 »
Ho scoperto qui:
https://daddarulekonge.itch.io/saturn
che un appassionato ha riunito una gran quantità di informazioni e foto del saturn in una sorta di libro enciclopedia che può essere scaricato gratuitamente o facendo un'offerta.
Ci sono anche altre piattaforme nelle pagine collegate.
« Ultima modifica: 14 Apr 2020, 19:15 da Ifride »
"La potenza è nulla senza gameplay"
Prince of Persia the Last Crown.

Offline EGO

  • Eroe
  • *******
  • Post: 14.145
Re: Catalogo giochi Saturn
« Risposta #113 il: 14 Apr 2020, 14:04 »
Ho scoperto qui:
https://daddarulekonge.itch.io/saturn
che un appassionato a riunito una gran quantità di informazioni e foto del saturn in una sorta di libro enciclopedia che può essere scaricato gratuitamente o facendo un'offerta.
Ci sono anche altre piattaforme nelle pagine collegate.
Figo! Grazie per la segnalazione! :yes:

Offline RXZero

  • Avviato
  • *
  • Post: 488
    • E-mail
Re: Catalogo giochi Saturn
« Risposta #114 il: 14 Apr 2020, 15:42 »
Ma i giochi "multimedia" venivano venduti a prezzo budget? Faccio fatica a credere che qualcuno comprasse a prezzo pieno un disco con interviste a Ayrton Senna o Zico ;D
Di certo il Saturn in Giappone era tutt'altra musica e noto pure qui diversi titoli PC convertiti su console unicamente per il Giappone, ricordo anche Ultima Underworld uscito solo in Giappone per PS1... Mi chiedo la logica dietro queste operazioni quale fosse.
Now loading, please wait...

Offline Jello Biafra

  • Eroe
  • *******
  • Post: 16.095
    • http://www.retrocritics.altervista.org
    • E-mail
Re: Catalogo giochi Saturn
« Risposta #115 il: 14 Apr 2020, 17:15 »
C'era anche per Saturn una versione tutta poligonale di Dungeon Master, robe assurde.

Offline Ifride

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.492
    • Il mio canale youtube - molto amatoriale - di sfogliamento artbook
    • E-mail
Re: Catalogo giochi Saturn
« Risposta #116 il: 14 Apr 2020, 19:43 »
Ho scoperto qui:
https://daddarulekonge.itch.io/saturn
che un appassionato a riunito una gran quantità di informazioni e foto del saturn in una sorta di libro enciclopedia che può essere scaricato gratuitamente o facendo un'offerta.
Ci sono anche altre piattaforme nelle pagine collegate.
Figo! Grazie per la segnalazione! :yes:

Figurati.  ;)

Che console ragazzi...jappa fino al midollo.  :cry: :cry:
"La potenza è nulla senza gameplay"
Prince of Persia the Last Crown.

Offline Akidaso

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 6.109
  • Flickr.com/photos/akidaso
    • http://www.flickr.com/photos/akidaso/
Re: Catalogo giochi Saturn
« Risposta #117 il: 15 Apr 2020, 09:20 »
Leggendovi mi é tornata la voglia di riaccendere il Saturn. Che consolona. L’unico problema è che non mi parte più l’action replay. Si ferma al titolo precisamente.
Ho quasi solo giochi americani o giapponesi che acquistavo per telefono da un tipo che li vendeva su mega console. Che meraviglia.

Offline Bilbo Baggins

  • Reduce
  • ********
  • Post: 28.538
Re: Catalogo giochi Saturn
« Risposta #118 il: 17 Apr 2020, 00:47 »
Pensa che io l’avevo (anzi ho) in versione NTSC JAP, motivo per cui ci giocai pochissimo  :(
Nintendo Fanboy™ since 1984
Xbox/PSN: BilboBaggins77 - Switch: 7158-7477-3205

Offline Bilbo Baggins

  • Reduce
  • ********
  • Post: 28.538
Nintendo Fanboy™ since 1984
Xbox/PSN: BilboBaggins77 - Switch: 7158-7477-3205