Autore Topic: -Tristezza- C'era una volta in America in DVD  (Letto 2971 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline ZionSiva

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.341
    • ZionSiva's Groove
-Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« il: 22 Giu 2003, 02:57 »
Il capolavoro di Sergio Leone sarà ridoppiato per permettere l'audio 5.1 nei DVD. Una delle massime opere del nostro patrimonio artistico viene deturpata per un'esigenza in questo caso frivola: il doppiaggio Italiano è stato diretto da Leone al pari della recitazione degli attori, e evidentemente quella traccia rappresenta la visione di Leone quanto quella originale, o addirittura di più, visto che Leone parlava in italiano e "sentiva" quella lingua.
Sono profondamente amareggiato, al pari di tanti altri amanti di quest'opera. Cercherò di prenderla in un'altra edizione, questa merita il boicottaggio.
  :(
~~porcelina, she waits for me there
with seashell hissing lullabyes and whispers fathomed deep inside my own~~~~  What's So Funny 'Bout Peace, Love and Understanding?  Wag the dog.

Offline monsa

  • Navigato
  • **
  • Post: 933
    • E-mail
Re: -Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« Risposta #1 il: 22 Giu 2003, 09:08 »
Citazione da: "ZionSiva"
Il capolavoro di Sergio Leone sarà ridoppiato per permettere l'audio 5.1 nei DVD. Una delle massime opere del nostro patrimonio artistico viene deturpata per un'esigenza in questo caso frivola: il doppiaggio Italiano è stato diretto da Leone al pari della recitazione degli attori, e evidentemente quella traccia rappresenta la visione di Leone quanto quella originale, o addirittura di più, visto che Leone parlava in italiano e "sentiva" quella lingua.
Sono profondamente amareggiato, al pari di tanti altri amanti di quest'opera. Cercherò di prenderla in un'altra edizione, questa merita il boicottaggio.
  :(


fatti una risata....8 e 1/2 di Fellini esiste solo in versione americana!!!
spero che ora con il restauro dei 5 film di Fellini fatto da Mediaset qualcosa si smuova....forse.

Offline atchoo

  • Reduce
  • ********
  • Post: 49.338
  • Pupo
-Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« Risposta #2 il: 22 Giu 2003, 11:34 »
Ma il doppiaggio "vecchio" non verrà neanche messo come extra (suona ridicolo,lo so!)?

Offline ZionSiva

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.341
    • ZionSiva's Groove
-Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« Risposta #3 il: 22 Giu 2003, 11:59 »
Citazione da: "atchoo"
Ma il doppiaggio "vecchio" non verrà neanche messo come extra (suona ridicolo,lo so!)?


Sembra di no. E non capisco cosa costerebbe metterlo, è mono! :(
~~porcelina, she waits for me there
with seashell hissing lullabyes and whispers fathomed deep inside my own~~~~  What's So Funny 'Bout Peace, Love and Understanding?  Wag the dog.

Offline ribes

  • Recluta
  • *
  • Post: 150
-Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« Risposta #4 il: 22 Giu 2003, 12:14 »
ma esiste un edizione dvd con il doppiaggio originale?
img]http://digilander.libero.it/aries.shion/vuotosign.gif[/img]Maledetti street racers

Offline ZionSiva

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.341
    • ZionSiva's Groove
-Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« Risposta #5 il: 22 Giu 2003, 13:55 »
Citazione da: "ribes"
ma esiste un edizione dvd con il doppiaggio originale?


No, e questo è ancora più grave.
Fortunatamente c'è l'edizione in VHS, con il doppiaggio originale e il formato altrettanto conforme alla pellicola, ma ovviamente dispiace non poter godere del riversamento digitale.
~~porcelina, she waits for me there
with seashell hissing lullabyes and whispers fathomed deep inside my own~~~~  What's So Funny 'Bout Peace, Love and Understanding?  Wag the dog.

Offline ribes

  • Recluta
  • *
  • Post: 150
-Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« Risposta #6 il: 22 Giu 2003, 13:59 »
Citazione da: "ZionSiva"
Citazione da: "ribes"
ma esiste un edizione dvd con il doppiaggio originale?


No, e questo è ancora più grave.
Fortunatamente c'è l'edizione in VHS, con il doppiaggio originale e il formato altrettanto conforme alla pellicola, ma ovviamente dispiace non poter godere del riversamento digitale.

eh appunto...anche perché il vhs col tempo rischia di usurarsi...cercherò di tenerla per bene la cassetta, a sto punto, sperando in una riedizione super lusso col doppiaggio originale tra qualche anno.

Ciao
img]http://digilander.libero.it/aries.shion/vuotosign.gif[/img]Maledetti street racers

Offline Darrosquall

  • Reduce
  • ********
  • Post: 21.728
  • Vivo a 60 frame
    • E-mail
-Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« Risposta #7 il: 23 Giu 2003, 21:12 »
capisco il disappunto,ma io lo comprerò lo stesso. Ho letto la lista dei doppiatori e non mi sembrano dei deficieni(c'è luca ward). Certo,De Niro senza Amendola....  :cry:

Peccato,però il film col commento del critico merita
www.myplay.it
Un sito di appassionati, come voi, di viggì e giochi

Offline teokrazia

  • Reduce
  • ********
  • Post: 25.671
  • Polonia Capitone Mundi
-Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« Risposta #8 il: 23 Giu 2003, 21:15 »
E vabbé mi farò bastare la videocassetta registrata dalla televisione! :P
"C'era una volta in America" è cmq uno dei pochissimi film a cui darei 10 in quasi tutte le voci [tiriamo via il quasi... :wink: ].

Offline Top Dogg

  • Reduce
  • ********
  • Post: 43.635
  • Po-po-po-po-Poweeeer!!!
-Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« Risposta #9 il: 25 Giu 2003, 03:20 »
scusate la mia ignoranza :oops:  ma quale casa cinematografica lo riddopiera ? che di sicuro non lo comprero,faro come dice teokrazia mi faro bastare la versione vhs.
Xbox Top Dogg Xyz
PSN nick Top_Dogg_Xyz

Offline ZionSiva

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.341
    • ZionSiva's Groove
-Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« Risposta #10 il: 25 Giu 2003, 09:53 »
Citazione da: "Top Dogg"
scusate la mia ignoranza :oops:  ma quale casa cinematografica lo riddopiera ? che di sicuro non lo comprero,faro come dice teokrazia mi faro bastare la versione vhs.


Warner.
Il doppiaggio è pure fatto con ottimi professionisti, ma rimane uno schifo.
~~porcelina, she waits for me there
with seashell hissing lullabyes and whispers fathomed deep inside my own~~~~  What's So Funny 'Bout Peace, Love and Understanding?  Wag the dog.

Offline Obi-Wan

  • Assiduo
  • ***
  • Post: 1.454
    • http://www.play2eye.it/index.asp
    • E-mail
Re: -Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« Risposta #11 il: 25 Giu 2003, 11:06 »
Citazione da: "ZionSiva"
Il capolavoro di Sergio Leone sarà ridoppiato per permettere l'audio 5.1 nei DVD. Una delle massime opere del nostro patrimonio artistico viene deturpata per un'esigenza in questo caso frivola: il doppiaggio Italiano è stato diretto da Leone al pari della recitazione degli attori, e evidentemente quella traccia rappresenta la visione di Leone quanto quella originale, o addirittura di più, visto che Leone parlava in italiano e "sentiva" quella lingua.
Sono profondamente amareggiato, al pari di tanti altri amanti di quest'opera. Cercherò di prenderla in un'altra edizione, questa merita il boicottaggio.
  :(


Che delusione; già con ET mi erano girate le balle per il ridoppiaggio della versione originale e ora mi vanno a rovinare un fantastico film perchè non hanno voglia di prendere le traccia originale e lavorarci sopra seriamente.
Stefano "Obi-Wan" Massobrio
---------------------------------------------------
 La forza è quella che da al Jedi la possanza, è un campo energetico creato da tutte le cose viventi, ti circonda, ci penetra, mantiene unita tutta la galassia

Offline Darrosquall

  • Reduce
  • ********
  • Post: 21.728
  • Vivo a 60 frame
    • E-mail
-Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« Risposta #12 il: 25 Giu 2003, 21:04 »
beh,il doppiaggio di apocalypse now redux non era brutto. Aspettiamo prima di giudicare. L'unico problema resta Ferruccio Amendola,ma il signore se lo è portato via,non è colpa della warner...
www.myplay.it
Un sito di appassionati, come voi, di viggì e giochi

Offline El Significo

  • Assiduo
  • ***
  • Post: 1.182
    • E-mail
-Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« Risposta #13 il: 25 Giu 2003, 22:01 »
Citazione da: "Darrosquall"
beh,il doppiaggio di apocalypse now redux non era brutto.

 :shock: What?!?! Era orrido...con ammiccamenti umoristici assolutamente assenti nell'originale (scena del giavellotto ad es.) e voci urfide...Insomma Capitan Findus può fare Chandler di "Friends" o Spike di "Cowboy Bebop" ma NON Willard!

Offline ZionSiva

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.341
    • ZionSiva's Groove
-Tristezza- C'era una volta in America in DVD
« Risposta #14 il: 26 Giu 2003, 00:05 »
Ma a me dei ridoppiaggi di solito non mi importa nulla. I film li guardo in originale, il doppiaggio non è nulla più che il lavoro di un agenzia per rendere comprensibile l'opera nei paesi stranieri.
Ma qui è diverso, il doppiaggio l'ha curato il regista in persona, un regista itlaliano. E' parte integrante del film quanto la versione originale.
~~porcelina, she waits for me there
with seashell hissing lullabyes and whispers fathomed deep inside my own~~~~  What's So Funny 'Bout Peace, Love and Understanding?  Wag the dog.