Autore Topic: [PS4] Final Fantasy VII REMAKE  (Letto 140787 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline stepkanevra

  • Stratega
  • *****
  • Post: 4.273
Re: [PS4] Final Fantasy VII REMAKE
« Risposta #2850 il: Ieri alle 17:49 »
Domandina: consigliate il doppiaggio giapponese o inglese?

Offline jamp82

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 8.629
    • DeathstreetBoyZ - Pop Music From Hell!
    • E-mail
Re: [PS4] Final Fantasy VII REMAKE
« Risposta #2851 il: Ieri alle 18:13 »
Domandina: consigliate il doppiaggio giapponese o inglese?

Giappo.

Oppure fai come me: prima run ENG, seconda ad hard JAP.
😆

P.s.: quello inglese comunque non è da buttare ma quello jappo ha una marcia in più.
[IG] instagram.com/jamp82/, [PSN] jbittner82, [Switch] SW-0209-2836-6111
"Skippo le ballad."

Offline Laxus91

  • Eroe
  • *******
  • Post: 14.894
    • E-mail
Re: [PS4] Final Fantasy VII REMAKE
« Risposta #2852 il: Ieri alle 18:18 »
Domandina: consigliate il doppiaggio giapponese o inglese?

C'è anche l'alternativa di settare la console in inglese così da avere doppiaggio e sottotitoli (oltre ai menu) entrambi in inglese.

Inglese e sottotitoli in italiano avrebbe il problema delle differenze fra adattamento italiano e quello inglese che si traduce in forti divergenze fra i dialoghi parlati e i sottotitoli, comunque potresti passarci sopra ma dipende dalla sensibilità soggettiva.

Invece dovendo scegliere fra giapponese ed inglese come doppiaggio, è soggettivo: ti consiglierei o di vedere dei video comparison al variare dei doppiatori dei personaggi oppure di giocare una stessa sessione (ricaricando il save) con i due doppiaggi così da decidere!

Personalmente ho preferito quello inglese, merito soprattutto dell'interpretazione di determinati personaggi del cast (Aerith, Barret, Cloud ma anche Jessie e svariati altri, villain compresi) in momenti chiave, ma quello jap mi é sembrato comunque più che buono

Offline jamp82

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 8.629
    • DeathstreetBoyZ - Pop Music From Hell!
    • E-mail
Re: [PS4] Final Fantasy VII REMAKE
« Risposta #2853 il: Ieri alle 19:06 »
Già è vero, dimenticavo i sub ita sul doppiaggio Inglese con varie licenze poetiche.
[IG] instagram.com/jamp82/, [PSN] jbittner82, [Switch] SW-0209-2836-6111
"Skippo le ballad."

Offline Sephirot22

  • Assiduo
  • ***
  • Post: 1.689
    • E-mail
Re: [PS4] Final Fantasy VII REMAKE
« Risposta #2854 il: Ieri alle 19:53 »
Domandina: consigliate il doppiaggio giapponese o inglese?

C'è anche l'alternativa di settare la console in inglese così da avere doppiaggio e sottotitoli (oltre ai menu) entrambi in inglese.
THIS

I sottotitoli in italiano non restituiscono la caratterizzazione dei dialoghi, e secondo me rovinano pure l’atmosfera se lo giochi cercando qualcosa dell’originale.
In certe situazioni li ho trovati sbagliati (nella traduzione dal’inglese... dal giapponese, bho?  :D)

Offline andreTFP

  • Eroe
  • *******
  • Post: 10.703
Re: [PS4] Final Fantasy VII REMAKE
« Risposta #2855 il: Ieri alle 19:57 »
Domandina: consigliate il doppiaggio giapponese o inglese?
Inglese senza sottotitoli. Se invece non hai abbastanza orecchio , giapponese con sub ita. Come scritto sopra un po' da tutti, i sub ita sono molto diversi rispetto al dialogo in inglese, per questo a me dava abbastanza fastidio ricevere due "input" diversi.
Now Playing: Persona 5 Royal
MyTFPaward '20 | MyTFPaward '19

Offline Asher

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 7.389
Re: [PS4] Final Fantasy VII REMAKE
« Risposta #2856 il: Ieri alle 20:10 »
Le hanno messe a posto ste rocce?...così pare.

Offline stepkanevra

  • Stratega
  • *****
  • Post: 4.273
Re: [PS4] Final Fantasy VII REMAKE
« Risposta #2857 il: Oggi alle 10:23 »
Grazie raghi. Vado di audio jap e sub ita.

Offline andreTFP

  • Eroe
  • *******
  • Post: 10.703
Re: [PS4] Final Fantasy VII REMAKE
« Risposta #2858 il: Oggi alle 12:29 »
Grazie raghi. Vado di audio jap e sub ita.
Tieni conto che con i sub ita perdi alcune sfumature e soprattutto la caratterizzazione dei personaggi (Barret da cafone iracondo che dice un sacco di parolacce diventa una persona mite).
Now Playing: Persona 5 Royal
MyTFPaward '20 | MyTFPaward '19