Cosa dovremmo tenere d'occhio e/o provare?
Usando Messaggi non letti non ho mai notato problemi.
Sostanzialmente dovrebbe trattarsi di un baco di Chrome, che hanno già risolto (ma NON ho capito se sia pure stato rilasciato), peraltro nella discussione dedicata sembrava si presentasse in maniera altalenante, il che per ovvii motivi non aiuta.
Detto questo, il baco si dovrebbe notare quando ci sono due discussioni *attaccate* con messaggi non letti, e dovrebbe consistere nel marcare quella che sta sotto come letta quando si entra in quella di sopra per via di una errata gestione di un pezzo di codice del motore del forum.