Sì, BioShock 2 si può aggiungere alla libreria di Steam usando il seriale della versione scatolata, ci ho provato adesso. Mi ha attivato pure Minerva's Den, che non credo di aver comprato all'epoca.
Però non sono affatto sicuro si possa fare anche per il primo, e non ho la scatola a portata di mano qua, per provarci.