Topic: Traduciamo (male) i titoli dei VG

[SixelAlexiS]

Fallo Titanico

[Noldor]

Aiuto, mi fare morire, ogni volta che penso a A Sinistra 4 Morti mi metto a ridere!

In effetti il meglio lo si da quando si traducono male o in maniera letterale i titoli.

Divinità Due: il taglio dello sviluppatore
Ingioiellati tre
Pastelli Fisici Lussuosi
Crisi Testa di Guerra
L'occhio nero: catene di Satinavo
Morto Sorgente 2: spegni la nota
Scrivanie Segrete
Muoriduro Mastio
Dino Di-Giorno
Egli Scorre di Anziano III: domanivento
Lara Piccolo Campo e il tutore della luce
Bisogno di anfetamina: Caldo Inseguimento

Spoiler (click to show/hide)

Divinity II:developer's cut
Bejeweled 3
Crayon Physics Deluxe
Crysis Warhead
The Dark Eye: Chais of Satinav
Dead Rising 2: off the record
Desktop Dungeon
Diehard Dungeon
Dino D-Day
The Elder's Scrolls 3:morrowind
Lara Croft and the guardian of light
Need for Speed: Hot pursuit

[Fabrizio1701]

Appena comprato!

Forza Interruttore Potente

[andreTFP]

Vai a piangere lontano
Uccidi la zona
La sconfitta del basso
Le leggende dell'uomo della pioggia
Turno scatenato 2
Gli spuntoni della spiaggia

[Wis]

Alcuni sono bellissimi.

[Emalord]

Pesco a caso dagli 8 bit in poi:

Fuori Corsa
Le Sorelle di Giana La Grande
Attenda in Linea
Super Attenda In Linea
Uomo Oceano Pacifico
Ribelle Sandinista
Effetto Massa
Emotrasportato
Sgominare
Gorilla Zuccone
Residente Male
Sei Residente Male
Due Mali Residenti
Mafia Giapponese
Quattro Mafiosi Giapponesi
Carrarmato Dragone
La Saga Del Carrarmato Dragone


I più strani/giocosi:

Spoiler (click to show/hide)

Out Run
Hang On
Super Hang On
Pac-Man
Contra
Vanquish
Resident Evil 6
Resident Evil 2
yakuza 4

Secondo me Ivan apprezza Super Attenda In Linea 

[Nemesis Divina]

Duplice Dragone
Lottatori Luminescenti
Cobra Gemello
Casa Sbudellosa
Asso Combatte 4: Cieli Fracassati
Antologia Attivavisione
Scimmia Fuga: Pompato e Adattato
Giacco e Dastro: La Precursione del Legaccio
Teoria Quantica
Trascina Dragoone

Spoiler (click to show/hide)

Double Dragon
Lightning Fighters
Twin Cobra
Splatterhouse
Ace Combat 4: Shattered Skies
Activision Anthology
Ape Escape: Pumped & Primed
Jak&Daxter: The Precursor Legacy
Quantum Theory
Drag-on Dragoon

[Nihilizem]

Qual'è "Emotrasportato"? Non mi viene in mente.

Qualche altro:

Polvere: Una coda elisea

Spoiler (click to show/hide)

Dust: An Elysian Tail

Anime Oscure: Edizione Preparati a Morire.

Metallo Ingranaggio Solido: Le pistole dei Patrioti

Scott Pellegrino contro il Mondo: Il Gioco

Stella Oceano l'Ultima Speranza Internazionale

Spoiler (click to show/hide)

Star Ocean The Last Hope: International

Pallottola Confutazione: La Devastazione del Grilletto Facile

Spoiler (click to show/hide)

DanganRonpa: Trigger Happy Havoc

Trascina Dragone

lol

[Emalord]

Scartato: Il Culo dell'Anatro
Riscartato: In Mezzo a Ladri
Scartato Tre: Il Sotterfugio dell'Anatro
Scartato Quattro: L'Avanzo Del Ladro

Spoiler (click to show/hide)

Più che di errata traduzione trattasi di quasi-libera Interpretazione. Curioso che Drake in Inglese sia il maschio dell'Anatra

[Emalord]

Qual'è "Emotrasportato"? Non mi viene in mente.

Bloodborne

In questo caso traduzione fedelissima ma brillantemente evasiva

[Nihilizem]

Ahahahah fantastica 
Mi ero concentrato sulla parola emo e stavo cercando di ricordare quale fosse il gioco in cui un emo faceva il camionista o qualcosa del genere 

EDIT: Il Sotterfugio dell'Anatro è probabilmente il titolo di qualche giallo scandinavo.

[atchoo]

Testa di Tazza

[Azraeel]

Ho tanti ricordi di infanzia legati a Cauldron II. Peccato fossi davvero troppo piccolo per capire bene come finirlo. 

[eugenio]

http://www.ign.com/wikis/e3/Games_at_E3_2015

Abdul
Asovrasterzo
Tempo di avventura: investigazioni di Finlandese e Giacomo
Solitario con te
Ampiezza alta definita
MMCCV
Arca: sopravvivenza evoluta
Cinereo
Il sindacato dell'assassino (credo)
Sospensioni ribassate
Barbie e sua sorella salvano cucciolo
Batman: cavaliere arcoprosciutto
Nasce battaglia
Piange battaglia
In luogo al di sotto
Carrarmato eroe coraggioso
Dajefrà
Fratelli: un tale di due figli
Chiamata al dovere: tre ops neri
Forza la capsula
Abisso
Eroina stellare cosmica
Anime intrecciate
Testa di tazza
Tre anime nere
Morti raccontate
Divinità proveniente da: umani divisi
Destino espanso
Anche il diavolo piange quarta edizione speciale
Due disonorati
L'infinito Disney terza edizione
La divisione
Divinità: doppio peccato originale in edizione ampliata
Condanna 3
Disegnato a morte
Sogni
Due difensori castello
EA fa sport con paura
Terranotte
Entra nella Grigione
Alterco elettronico pericoloso
Leggende da favola
Fallo fuori quattro
Rifugio fallo fuori
Le avventure della principessa cicciona
Sedici paura
Sette fantasie finali rifatte
Le fate di emblema di fuoco
Fortenait
Per onore
Sei forte quattro
Futuro macinare

[MaxxLegend]

Riesumo questo sfortunato (e abusato) thread per segnalare l'avvento di un tool indispensabile per tradurre male i titoli: Word Lens.
Si tratta di una app che traduce istantaneamente le scritte inquadrate dallo smartphone.
Ho fatto un paio di prove con alcuni giochi che ho sullo scaffale ed ecco il risultato:


Morto Spazio 2 Limitato Edizione fa la sua porca figura.


Quattrocchi Canaglia Agente, gran gioco.


IL ARANCIONE SCATOLA in tutta la sua epicità!!!