Sono andato a vederlo sabato in lingua originale, non so, non mi spingo a dire che molti problemi siano dovuti dal doppiaggio italiano ma non l'ho trovato ne fastidioso ne tantomeno imbarazzante nella messa in scena.
C'è da dire che sono andato a vederlo scevro da qualsiasi pregiudizio (nel bene e nel male) contando che non ho visto nessuna anticipazione del film se non l'idiozia della gente sull'internet (l'ultima e' stata all'uscita, con vari messaggi poco simpatici verso Leslie Jones su twitter).
Discreto e dimenticabile, alcune battute mi hanno fatto indubbiamente ridere (la gag degli occhi/non origliare di Kevin l'ho trovata la piu' riuscita), altre situazioni lasciato un po' piu' tiepidino, alimentando la sensazione di averci voluto infilare a forza la gag, ma niente di realmente fastidioso.
I richiami al film originale li ho trovati tutti simpatici e molto meno forzati o plasticosi di quanto mi aspettassi (per dire, una ruffianata come il secondo Star Trek l'ho trovata indigestissima), fra tutto una sufficienza se la porta a casa con dignità.
Io un secondo capitolo me lo vedrei piu' che volentieri.
