No, l'operazione di normalizzazione del volume fra diverse canzone su mp3 può avvenire senza bisogno di decodifica e successiva ricodifica, con inevitabile perdita di qualità. Replaygain calcola i valori in decibel e vari tool gratuiti (suggerisco l'ottimo foobar con i suoi mille plug-in) possono modificare i valori di amplificazione direttamente sulla codifica mp3. Comodo quando devi fare una collection varia da portare in auto o simile.
Certo, se devi effettuare tutto quello che chiedi, incluso crossfade e riduzione del bitrate, decodifica e ricodifica sono inevitabili.