Autore Topic: [Serie TV] True Detective  (Letto 72865 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Dan

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 6.649
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #465 il: 26 Set 2014, 10:26 »
Hai voglia a sporcare la parlata di McConaughey! Negli States si sono lamentati che la battuta finale è assolutamente incomprensibile :D
« Ultima modifica: 26 Set 2014, 11:45 da Dan »
.: R.I.P. :.
Hideo Kojima (1963-1998)

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.123
  • Mellifluosly Cool
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #466 il: 26 Set 2014, 11:42 »
Sì ok ciao.
Immagino che il ballottaggio sia stato tra Pino Insegno e Pietro Ubaldi.
Professional Casual Gamer

Offline Giamma

  • Assiduo
  • ***
  • Post: 1.082
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #467 il: 26 Set 2014, 12:48 »
Cos'ha Pino Insegno che non va?

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.123
  • Mellifluosly Cool
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #468 il: 26 Set 2014, 12:53 »
Lui nulla, ma per i ruoli grintosi a mio parere non funziona.
Poi una volta ogni tanto usavano anche doppiatori che somigliassero (o tentassero di somigliare) un minimo agli originali. Ormai zero.
Professional Casual Gamer

Offline SixelAlexiS

  • Reduce
  • ********
  • Post: 24.153
  • Attenti al Twistel™
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #469 il: 03 Ott 2014, 12:25 »
Insegno e Giannini (figlio) sono davvero una coppia mortale, se prendevano due doppiatori a caso risultava molto più ascoltabile.
Bah... la stò repuperando in inglese, ma dovrò sucarmi i sottotitoli.

Offline The Dude

  • Reduce
  • ********
  • Post: 23.210
    • E-mail
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #470 il: 03 Ott 2014, 12:30 »
Oramai sono troppo riconoscibili, mi chiedo perchè non hanno lasciato i soliti doppiatori (quello di McCoso ha sempre funzionato).

Insegno poi, ne ha già tanti, con teste di serie come Foxx e Mortensen.

Offline Wis

  • Highlander
  • *********
  • Post: 67.123
  • Mellifluosly Cool
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #471 il: 03 Ott 2014, 13:06 »
Anche quello che doppia sempre il biondo avrebbe funzionato, secondo me.
Professional Casual Gamer

Offline naked

  • Reduce
  • ********
  • Post: 43.937
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #472 il: 26 Ott 2014, 20:32 »
Oggi su sky Atlantic han fatto la maratona. Purtroppo si son dimenticati di mettere i sottotitoli.
Se fosse un’orchestra a parlare per noi Sarebbe più facile cantarsi un addio Diventare adulti sarebbe un crescendo Di violini e guai I tamburi annunciano un temporale Il maestro è andato via Metti un po’ di musica leggera Perché ho voglia di niente Anzi leggerissima

Offline Ivan F.

  • Amministratore
  • Reduce
  • *********
  • Post: 38.476
    • The First Place
    • E-mail
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #473 il: 28 Ott 2014, 19:50 »
Finita ieri sera.
Il soggetto è effettivamente banale, ma è stato declinato in modo eccellente.
Questo fino al sesto episodio. Poi cambia la premessa della narrazione e diventa un serial investigativo come qualsiasi altro.
Doppiaggio italiano apprezzato.

Ah, questo topic è pieno di puzzonasisti :)
TFP Yearbook - [2019] | [2020] | [2021] | [2022] | [2023]

Offline The Dude

  • Reduce
  • ********
  • Post: 23.210
    • E-mail
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #474 il: 29 Ott 2014, 10:06 »
Sempre difeso il doppiaggio, per carità.
Ma quando non ce la fa, non ce la fa: TD è stato di sicuro più curato nella localizzazione rispetto ad altre opere e per via di minori riferimenti culturali il doppiaggio è anche fattibile.
Ma non esiste che oggigiorno se sei un doppiatore famoso telefoni e ti prenoti le serie tv, avrei voluto le stesse voci usate al cinema.

Offline luca

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 7.585
    • E-mail
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #475 il: 29 Ott 2014, 11:06 »
finito di vedere in italiano.
grandissima messa in scena e grandi attori, trama di fondo semplice ma davvero l'atmosfera e la fotografia di questo telefilm sono superiore al 99% dei film al cinema.

ora sono in attesa della seconda serie anche se già la questione dei vari registi non piace: la cosa bella di true detective oltre al feeling dato era la continuità, come un film di 8 ore visto a pezzetti salvo sporadiche interruzioni...speriamo in bene.
« Ultima modifica: 29 Ott 2014, 11:11 da luca »
Most wanted: FF16 The Rising Tide, Elden Ring Shadow of the Erdtree; Trails through Daybreak; Metaphor: RE.
Sto giocando FF14

Offline SixelAlexiS

  • Reduce
  • ********
  • Post: 24.153
  • Attenti al Twistel™
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #476 il: 29 Ott 2014, 11:28 »
Sempre difeso il doppiaggio, per carità.
Ma quando non ce la fa, non ce la fa: TD è stato di sicuro più curato nella localizzazione rispetto ad altre opere e per via di minori riferimenti culturali il doppiaggio è anche fattibile.
Ma non esiste che oggigiorno se sei un doppiatore famoso telefoni e ti prenoti le serie tv, avrei voluto le stesse voci usate al cinema.
Esattamente, son stato costretto tantissimo a guardarlo in inglese, Insegno quasi ascoltabile, Giannini se ne deve andare affa... rel'attore, ecco  :)

La trama non è originale, anche se dalla quarta (spettacolare) in poi a livello di ritmo sale tantissimo e diventa un capolavoro. Il vero pregio della serie è l'interpretazione dei personaggi, quindi è uno dei pochi casi dove guardarla in italiano imho ha davvero poco senso.

"easy, easy... thirty seconds in and out, thirty seconds, in and out!"


p.s. ho visto Dallas Buyers Club in italiano ed era doppiato assolutamente meglio, anche perchè non cercava di imitare goffamente la parlata di McConaughey... tanto è inutile, non ce la potete fare :'D
« Ultima modifica: 29 Ott 2014, 11:30 da SixelAlexiS »

Offline SixelAlexiS

  • Reduce
  • ********
  • Post: 24.153
  • Attenti al Twistel™
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #477 il: 26 Nov 2014, 10:47 »

Offline Bilbo Baggins

  • Reduce
  • ********
  • Post: 28.538
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #478 il: 26 Nov 2014, 10:51 »
Mi sembra un gran bel cast.
Chiaramente da solo, come lista di nomi e basta, dice poco.

Io ad esempio se sento il nome di Woody Harrelson mi vengono i brividi (e non in senso positivo) ma in TD è stato davvero bravo.

Nintendo Fanboy™ since 1984
Xbox/PSN: BilboBaggins77 - Switch: 7158-7477-3205

Offline iKenny

  • Eroe
  • *******
  • Post: 18.492
  • Il congiuntivo è morto, lunga vita al congiuntivo
    • http://riccardoerra.com
Re: [Serie TV] True Detective
« Risposta #479 il: 26 Nov 2014, 13:02 »
mmm... bah.

C'e' Rachel McAdams quindi si guarda a prescindere.