Topic: [Cinema] Star Wars Episode VII: The Force Awakens

[TremeX]

E allora punto. L'unico doppiaggio che potrebbe, dico, potrebbe superare l'originale è quello dei gem boy.

[Giobbi]

Beh Troisi reso comprensible ne gioverebbe la trama del film
Ma magari bastano i sottotitoli sperando non mettano solo quelli per non udenti essendo in teoria film in italiano.

[TremeX]

Sì bravi, ma il timbro? Qui si parla di suono oltre che di comprensione. Pensavo di fare un esempio inconfutabile. Evidentemente no.

Ambè allora ragioniamo come se un produttore/regista prendesse nel cast un attore pensando 'fa schifo ma tanto poi lo doppiano gli italians che sono bravi suu suu'

[ederdast]

Ah per dire Bud Spencer e Terence Hill hanno la voce che ci siamo abituati a sentire da sempre, penso a tutti i film loro che ho visto da bambino, che non è la loro ma che per me era la loro per anni (prima cioè di scoprire che erano doppiati sempre e soprattutto di sentirli non doppiati nelle ultime cose che hanno fatto).

[Giobbi]

Evidentemente no

A volte capita e non é detto con gli italians

Troisi é un cattivo esempio perché ha di negativo che é appunto incomprensibile il che personalmente mi taglia dalla visione dei suoi film ad esempio.

Un buon esempio é uhm, Adalberto Maria Merli

[nodisco]

Sì anche allo studio ghibli.

btw, non sono in grado di valutare la bontà di una voce giapponese, ma nell'abito dell'animazione non è improbabile che un doppiatore "locale" di un personaggio sia migliore di quello originario.
Penso ad Amanda Lear ne "Gli Incredibili", per esempio.

[Giobbi]

Per sempre negli incredibili la voce italiana della donna-mr fantastic, elastic girl o simile, é terribile

L'originario Edna aveva il "problema" di essere il regista del film, non un attore

[TremeX]

Ah non la sapevo la storia di Bud Spencer e Terence Hill.

Troisi parla di proposito male, non è dialetto.
Scimmiotta un adolescente impacciato. Ma non in tutti i film.
Anzi nel Calesse inverte le parti e non è lui il timido.

Ma il paradosso sapete qual è? Valeria Golino che doppia sé stessa in Rain Man.
Di regola, doveva farsi doppiare e sarebbe stato meglio, come dite voi, solo che lei è italiana!

[ederdast]

Ah non la sapevo la storia di Bud Spencer e Terence Hill.

Yep.
Le voci "storiche" della coppia, praticamente riferentesi a tutti i film in "duo", sono quelle di Glauco Onorato per Spencer e di Pino Locchi per Hill.
Spencer lo si può sentire non doppiato a partire dal ciclo di "Piedone" (e a me con la sua voce originale piace molto di più, Spencer era un grandissimo e si sente pure), per Hill bisogna invece aspettare il relativamente recente "Don Matteo" televisivo.

[Wis]

Siamo un filino ot, mi sa.

[nodisco]

Per sempre negli incredibili la voce italiana della donna-mr fantastic, elastic girl o simile, é terribile

Verissimo, non si può ascoltare. Laura Morante, credo.

L'originario Edna aveva il "problema" di essere il regista del film, non un attore

Ah non lo sapevo.

[Top Dogg]

Chi ha detto il teschio di Cristallo
https://www.badtaste.it/2018/06/13/star-wars-george-lucas-ammette-molti-fan-avrebbero-odiato-le-mie-idee-per-la-nuova-trilogia/318549/

[Wis]

Meno male che l'hanno fermato in tempo.

[Bilbo Baggins]

Meno male che l'hanno fermato in tempo.

Oddio. Ha comunque avuto tempo di girare una nuova trilogia per me pessima e anche aggiungere qualche castroneria alla trilogia originale (l'Anakin finale del Ritorno dello Jediiiiii  ) però si dai...diciamo che a posteriori poteva andare pure peggio 

[Turrican3]

Diciamo pure che l'alternativa Disney finora non è che abbia sfornato tutti questi capolavori della cinematografia eh.