Autore Topic: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild  (Letto 615712 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline The Metaller

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 7.806
    • E-mail
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6720 il: 21 Dic 2017, 12:48 »
La pretesa di hob è campata per aria. In BOTW ci stanno già 2 poteri virtualmente opzionali che stravolgono il modo di intendere varie arie di gioco e il castello, ossia il Turbine di Revali e la tuta Zora (il primo cambia anche il modo di giocare e risolvere i dungeon della main).

Qualcuno segnali ad Aonuma il GLOO Cannon di Prey. E' totale!
Se trovo gli account twitter di Aonuma e di Fujibayashi, procedo io...

Comunque ho il prurito dei DLC, vediamo se finirò col grattarmi.
PC: AMD Ryzen 7 3700x, GeForce RTX 3070, 16 GB RAM.
Console: PS5, Nintendo Switch

Offline Gaissel

  • Eroe
  • *******
  • Post: 14.399
  • Massaia con la barba - In diretta dalla Porcilaia
    • E-mail
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6721 il: 27 Dic 2017, 13:18 »
Continuo ad essere estasiato come non mi succedeva da anni con qualsivoglia viggì...

Spoiler (click to show/hide)

Venendo alle due cazzate:

S'è detto qualcosa a proposito dei vari adattamenti?

Lo sto giocando con audio Eng e testo Ita. Sono praticamente due giochi diversi. Intere frasi stravolte, pezzi mancanti, il senso ma soprattutto il registro spesso e volentieri diversissimi: tendente all'epico per la versione inglese, molto più cartoonesco e favolistico nei sottotitoli italiani.
Davvero straniante.

Mi risulta molto molto difficile pensare che chi ha lavorato per Nintendo Italia possa aver tradotto dall'Inglese così liberamente... L'altra possibilità è che derivino entrambe dal Giapponese, con tutta l'aleatorietà del caso. Improbabile un adattamento giap-ita? Non ne so abbastanza.

A quel punto mi chiedo quale delle due sia fedele e quale sia partita per la tangente. A naso, mi verrebbe l'ipotesi che chi ha lavorato alla versione nostrana abbia seguito pedissequamente la strada tracciata dalla maggior parte degli Zelda precedenti, senza considerare (o voler considerare) il cambio di registro di questo capitolo. Che sì, rimane un gioco "per ragazzi", ma di sicuro più serioso nella scrittura e nella messa in scena, se non nei temi trattati.

Comunque sia, nell'adattamento inglese c'è aderenza tra immagine e testo, in quello italiano discordanza.

E non si tratta solo dei testi: anche la direzione del doppiaggio italiano accentua l'elemento infantile-cartoonesco, laddove quello inglese risulta sempre più sobrio e a volte persino serioso.

Finirò per mettere tutto in Inglese, anche se è una soluzione che non amo per giochi così ricchi di menù, descrizioni, toponimi etc.


Tutto il resto è una vera meraviglia.
Dove con tutto si intende tutto al netto dei tantissimi difetti e limiti, tra l'altro perlopiù connaturati al free roaming dagli albori del genere, fastidiosi se presi a se stanti, causa di storture di naso frequenti, ma del tutto trascurabili di fronte alla maestosità dell'insieme, di fronte a un sense of wonder ai massimi livelli nella storia del medium, ché sembra di aver giocato una vita solo per ritrovarsi a trentanni suonati con sta cosa per le mani.

Vado avanti pieno d'amore, un'oretta al giorno scarsa ahimè... si meriterebbe i pomeriggi e le nottate.
Il mio Yearbook 2022 - 2021 - 2020 - 2019 I miei Awards 2018
La mia All Time TOP-TEN

Offline Ifride

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.492
    • Il mio canale youtube - molto amatoriale - di sfogliamento artbook
    • E-mail
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6722 il: 27 Dic 2017, 13:51 »
Esatto. Alla mia "veneranda" età è entrato prepotentemente nella mia cinquina dei migliori di sempre.
"La potenza è nulla senza gameplay"
Prince of Persia the Last Crown.

Offline andreTFP

  • Eroe
  • *******
  • Post: 11.863
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6723 il: 27 Dic 2017, 13:53 »
Io nei dialoghi doppiati in italiano ho percepito sempre ansia, preoccupazione e timore.
La parte scherzosa è per i nomignoli di alcuni ingredienti e piccoli personaggi, quelli più paffuti.
L'epico lo hanno lasciato per le filastrocche di Kawashima.
Io un confronto con l'inglese non l'ho fatto, ma secondo me il registro catastrofico/comico a seconda delle occasioni anche se sembra in antitesi l'ho apprezzato molto.
Playing: Doom 64; Mario Wonder | YB22 - YB21 - YB20

Offline Gaissel

  • Eroe
  • *******
  • Post: 14.399
  • Massaia con la barba - In diretta dalla Porcilaia
    • E-mail
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6724 il: 27 Dic 2017, 17:19 »
Confermo la molteplice natura della materia, è vero che è il gioco in sé a scegliere di volta in volta diversi registri, ma ti assicuro che i testi (e le loro interpretazioni) calcano parecchio di più sull'aspetto infantile rispetto a quelli inglesi. Il giapponese non lo conosco.
Il mio Yearbook 2022 - 2021 - 2020 - 2019 I miei Awards 2018
La mia All Time TOP-TEN

Offline DrKoopa

  • Generale
  • *****
  • Post: 3.246
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6725 il: 27 Dic 2017, 17:27 »
Appena iniziato e...sono spaesato  :D
Esco dalla grotta, inizio a vagare e già non so che cacchio devo fare  :D
Ho passato un'oretta a uccidere creature random, cacciare e morire per cadute eccessive, vediamo un po' come prosegue!

Offline Diegocuneo

  • Eroe
  • *******
  • Post: 13.502
  • licet insanire
    • Odio ed amo e me ne cruccio
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6726 il: 27 Dic 2017, 18:29 »
Confermo la molteplice natura della materia, è vero che è il gioco in sé a scegliere di volta in volta diversi registri, ma ti assicuro che i testi (e le loro interpretazioni) calcano parecchio di più sull'aspetto infantile rispetto a quelli inglesi. Il giapponese non lo conosco.
Se ti da fastidio la dissonanza tra parlato e scritto:metti tutto in italiano,che è davvero un bel doppiaggio.
Sono un cretino,di classe,infima. Ni.

Offline Turrican3

  • Eroe
  • *******
  • Post: 10.716
    • Gamers4um - il mio piccolo, veeecchio forum di videoGIOCHI
    • E-mail
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6727 il: 28 Dic 2017, 09:34 »
Appena iniziato e...sono spaesato  :D

Ti suggerisco di perseverare... e andare per sacrari. :)
videoGIOCATORE

Offline richi_one

  • Assiduo
  • ***
  • Post: 1.458
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6728 il: 28 Dic 2017, 12:59 »
Sono tentato dall'idea di una nuova partita in modalità master per provare anche i due dlc appena acquistati.
Che dite? Non vorrei diventasse troppo difficile, che di schiaffi ne ho presi anche nel gioco liscio.
Più che altro non vorrei passare più tempo a cucinare/mangiare che resto.

Offline Gaissel

  • Eroe
  • *******
  • Post: 14.399
  • Massaia con la barba - In diretta dalla Porcilaia
    • E-mail
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6729 il: 28 Dic 2017, 13:21 »
Confermo la molteplice natura della materia, è vero che è il gioco in sé a scegliere di volta in volta diversi registri, ma ti assicuro che i testi (e le loro interpretazioni) calcano parecchio di più sull'aspetto infantile rispetto a quelli inglesi. Il giapponese non lo conosco.
Se ti da fastidio la dissonanza tra parlato e scritto:metti tutto in italiano,che è davvero un bel doppiaggio.
Ma no Diego. Il punto è proprio che non mi piace l'adattamento, e questo è soggettivo, ma anche che è proprio diverso da quello inglese e dunque ipoteticamente sbagliato.

Di certo in un gioco del genere i testi contano come un due di briscola, quindi amen, me ne sto.

Mi chiedevo se fosse già spuntata fuori la faccenda da qualche parte. Di solito il nerdom è efficientissimo in queste cose.
Il mio Yearbook 2022 - 2021 - 2020 - 2019 I miei Awards 2018
La mia All Time TOP-TEN

Offline Gaissel

  • Eroe
  • *******
  • Post: 14.399
  • Massaia con la barba - In diretta dalla Porcilaia
    • E-mail
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6730 il: 28 Dic 2017, 13:25 »
Appena iniziato e...sono spaesato  :D
Esco dalla grotta, inizio a vagare e già non so che cacchio devo fare  :D
Ho passato un'oretta a uccidere creature random, cacciare e morire per cadute eccessive, vediamo un po' come prosegue!
Goditelo, lo spaesamento iniziale. Non ho mai amato così tanto raccogliere mele dagli alberi e trapuntare cinghiali senza una ragione apparente.
Il mio Yearbook 2022 - 2021 - 2020 - 2019 I miei Awards 2018
La mia All Time TOP-TEN

Offline Kiavik

  • Veterano
  • ****
  • Post: 2.904
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6731 il: 28 Dic 2017, 14:43 »
Lo sto giocando con audio Eng e testo Ita. Sono praticamente due giochi diversi. Intere frasi stravolte, pezzi mancanti, il senso ma soprattutto il registro spesso e volentieri diversissimi: tendente all'epico per la versione inglese, molto più cartoonesco e favolistico nei sottotitoli italiani.
Davvero straniante.

Mi risulta molto molto difficile pensare che chi ha lavorato per Nintendo Italia possa aver tradotto dall'Inglese così liberamente... L'altra possibilità è che derivino entrambe dal Giapponese, con tutta l'aleatorietà del caso. Improbabile un adattamento giap-ita? Non ne so abbastanza.

Tutte le traduzioni di Nintendo Europa avvengono direttamente dal giapponese, e in generale sono molto più aderenti all'originale di quelle americane, che invece tendono a stravolgere/edulcorare tutto.

E nota a parte, il doppiaggio inglese è davvero orrendo, specialmente la voce di Zelda stessa.

Offline Capitanmarkok

  • Veterano
  • ****
  • Post: 2.902
  • This machine kills fascists.
    • B&B Villa Pina
    • E-mail
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6732 il: 28 Dic 2017, 15:04 »
In realtà leggevo che anche la localizzazione dal giapponese all'inglese è completamente sballata, con narrazione del diario che passa senza motivo dalla prima alla terza persona.
Ora vedo se recupero il link.

Edit

Ecco il primo che ho trovato:

https://www.nintendon.it/la-localizzazione-di-the-legend-of-zelda-breath-of-the-wild-e-tutta-sbagliata-132973

Offline Giobbi

  • Reduce
  • ********
  • Post: 45.910
  • Gnam!
    • E-mail
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6733 il: 28 Dic 2017, 15:32 »
Sono tentato dall'idea di una nuova partita in modalità master per provare anche i due dlc appena acquistati.
Che dite? Non vorrei diventasse troppo difficile, che di schiaffi ne ho presi anche nel gioco liscio.
Più che altro non vorrei passare più tempo a cucinare/mangiare che resto.

Non so é quello che ho fatto io.

Tutto salta avanti di una tacca e mi sembra che le armi durino meno + serve più stamina per domare cavalli + i nemici hanno regen di default

Ma se hai sottomano le meccaniche del gioco base non dovresti avere grosse difficoltà

Offline DrKoopa

  • Generale
  • *****
  • Post: 3.246
Re: [WU][NS] The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild
« Risposta #6734 il: 28 Dic 2017, 17:54 »
Appena iniziato e...sono spaesato  :D
Esco dalla grotta, inizio a vagare e già non so che cacchio devo fare  :D
Ho passato un'oretta a uccidere creature random, cacciare e morire per cadute eccessive, vediamo un po' come prosegue!
Goditelo, lo spaesamento iniziale. Non ho mai amato così tanto raccogliere mele dagli alberi e trapuntare cinghiali senza una ragione apparente.
Penso di aver passato due ore così ieri...
Tra l'altro santa switch, prima ho iniziato alla tv, poi ho continuato a letto!
Appena iniziato e...sono spaesato  :D

Ti suggerisco di perseverare... e andare per sacrari. :)
Ho perseverato e sono riuscito, ma credo di aver fatto un casino perché ricordo (forse mi sbaglio) di avere un obiettivo sulla mappa, poi non l'ho più visto ed è partita la vera avventura!  :D
Però ripeto, probabilmente ricordo male...
Tanta tanta roba, ho fatto i primi 4 sacrari e credo di aver spulciato quasi completamente la prima parte della mappa.
Bellissimo, non ci sono parole.


A proposito, consigliate l'acquisto dei dlc per chi ha appena iniziato il gioco?
Ho letto che il secondo non è così imperdibile...