Topic: Teniamo tracchia dei peggiori doppiaggi in Italiano

[Ale]

Io MGS l'ho rigiocato di recente, ed è verissimo che i dialoghi sono cheesy al massimo.
Resta comunque godibilissimo, è come un filmaccio di serie-B peró geniale.

[Neophoeny]

Io ricordo Legend of Dragoon, l'rpg simil FF uscito su PSX, in cui il combattente principale, piuttosto che dire Fiammàta, diceva Fiàmmata! 

[Level MD]

Io ricordo Legend of Dragoon, l'rpg simil FF uscito su PSX, in cui il combattente principale, piuttosto che dire Fiammàta, diceva Fiàmmata! 

ugh haa sgrah ARPIONE 

che incubo LoD 

[stone21]

Actua Soccer 2 faceva veramente kakare col suo leggendario

Ha arato il campo!

Quotone carpiato.
E' stato per anni l'incubo anche a Winning Eleven "inoltrato".

Già che ci siamo a me piaceva il replay in stile balistico.

Volevo ricordare a tutti gli occhi compassionevoli in MGS.

[Dan]

A guardarlo adesso credo che MGS sia una di quelle opere che deve restare viva nei ricordi. E basta.

Ma anche no.
Comunque i dialoghi furono rimaneggiati da Jeremy Blaustein, autore della localizzazione USA che ha fatto da base per le traduzioni europee. Quelli originali in giapponese sono più "asciutti" rispetto alle versioni occidentali. Non a caso la collaborazione tra Kojima e Blaustein, iniziata con Snatcher (anche questo entrato nella polemica per alcune traduzioni discutibili), si concluse lì.
Però sì, il doppiaggio italiano, risentito oggi, è agghiacciante. Il Liquid Snake di Piovan, tuttavia, è a più riprese meglio delle controparti USA/JAP.

[RayX]

Per chi non ricordasse bene:
Snake con la stitichezza, il colonnello con il bastone in the ass e Meryl con accento calabrese (la suppressata, mi'):
http://www.youtube.com/watch?v=jG9n09qVuXY

:O
ma io davvero non lo ricordavo così!!!
E' davvero tremendo, ma nei miei ricordi era bellissimo 

Alessandro Ricci, il doppiatore di Snake, è forse l'unico che si salva rispetto alla media
(cioè è tremendo pure lui, intendiamoci!)

[Goffraiden]

Uff purtroppo non trovo un video dimostrativo, ma vorrei ricordare il meraviglioso "l'arbitro ha visto una irregolarità, è rigore!" di fifa98 come conseguenza di un fallo A CENTROCAMPO

[fulgenzio]

Mi sono scaricato l'mp3 di KF4, oramai è una droga.

[RayX]

Uff purtroppo non trovo un video dimostrativo, ma vorrei ricordare il meraviglioso "l'arbitro ha visto una irregolarità, è rigore!" di fifa98 come conseguenza di un fallo A CENTROCAMPO

Beh se proprio vogliamo andare a pescare nei giochi di calcio, ci si può anche soffermare su Fifa11 e le cazzate che dice Caressa,
tipo l'ESTERNO difensore invece che l'ESTREMO, riferendosi al portiere. E questo è il minimo:
Bergomi che racconta le storielle, leggendole da un foglietto riportando letteralmente anche le virgole, è terribile.

[Darkamon]

"Oggi il Giappone dovrà dimostrare che lo spirito dei samurai vive ancora sui campi di calcio"

Pro evolution soccer per ps1,durante ogni Brasile-Nigeria.

[peppebi]

https://www.youtube.com/watch?v=ZuPKBfVoFbw&feature=related

Ho trovato questo.

https://www.youtube.com/watch?v=QkxTQKBnmrc&feature=related

E pure questo!

[MaxxLegend]

stavo appunto per citare

questa è la guerra. l'importante è sopravvivere, e a volte per riuscirci devi avere un cuore di ghiaccio

a' concima... PRRRRR!

Si, certi dialoghi sono risibili al di là del doppiaggio.
Tra pistolotti pretenziosi, sparate ad effetto e sottotesto pruriginoso c'è molto da sghignazzare.

[MaxxLegend]

Alpha Prime è impressionante per quanto è trash.
Da avere assolutamente, e pensare che quando Zappi lo vendeva a un pugno di noccioline lo snobbai.

[Wis]

Alpha Prime...
E' meraviglioso.
Ora lo compro.

[Gaissel]

Sì ma quello non è un doppiaggio scadente, quanto piuttosto un colossale incidente diplomatico^

Gaissel