Topic: TFP Polyglots - Topic di discussione sullo studio delle lingue straniere

[Lenin]

Si' e' formale, per questo ho detto che dipende da quanto e' formale l'ambito professionale.

In ogni caso nel dubbio sempre meglio suonare piu' formali del dovuto piuttosto che meno.

[Goffraiden]

Beh, in effetti stiamo sempre parlando di start up software (noi e loro), quindi forse essere eccessivamente formali non è necessario. Però nel dubbio la penso un po' come lenin.

[Filo]

Voglio dire "grazie che me lo stai facendo sapere" (riferito a qualcosa che dura nel tempo) e NON "grazie di avermelo fatto sapere".

Mi verrebbe "thanks for letting me knowing about it" e infatti è quello che ho usato ma quel "knowing" suona male. Ma se dico "thanks for letting me know" qualunque traduttore me lo mette come "grazie per avermelo fatto sapere" e non è quello che voglio dire io.

[Freshlem]

Sparo quasi a caso, per la serie passavo di qua, ma un "Thank you for keeping me updated" potrebbe calzare?

[Lenin]

Io userei senza problemi Thanks for letting me know, molte espressioni non hanno una traduzione letterale.

Anche l'alternativa proposta da Freshlem va molto bene.

[Filo]

Grassie a tutti e due

[Lenin]

Le cose che si scoprono dopo piu' di 4 anni che vivi in Australia e anche di piu' che guardi film e serie televisive in lingua originale: doughnut non e' la traduzione di ciambella ma e' la traduzione di tutti quei dolci fatti con la pasta che viene usata per fare le ciambelle (che e' di fatto quella dei "nostri" krapfen).

Sicuramente le doughnut piu' comuni sono le ciambelle, ma lo e' anche questa

Spoiler (click to show/hide)

[_LordByron_]

Sapreste consigliarmi un modo per imparare efficacemente la grammatica inglese?
Ho qualche libro di grammatica a casa ma magari siete a conoscenza di risorse con cui vi siete trovati bene. Ho già pensato ad una scuola ma devo riuscire a ritagliarmi il tempo durante il lavoro, abbastanza difficile anche se non impossibile.

[iKenny]

Sapreste consigliarmi un modo per imparare efficacemente la grammatica inglese?
Ho qualche libro di grammatica a casa ma magari siete a conoscenza di risorse con cui vi siete trovati bene. Ho già pensato ad una scuola ma devo riuscire a ritagliarmi il tempo durante il lavoro, abbastanza difficile anche se non impossibile.

Controlla quali sono i libri che si usano nelle primary school e prova con quelli magari.

[Il Gianni]

Per chi conosce il giapponese, cosa dovrebbe essere il primo carattere nell'immagine?


Non trovandolo da nessuna parte la mia unica ipotesi è che sia l'hiragana di "SO" scritto in maniera stranissima... la frase è tratta da questa canzone:
https://www.youtube.com/watch?v=gHsUaS9r5R8

Grazie a chi risolverà l'enigma

[tonypiz]

La tua ipotesi è corretta. ^^

[guren no kishi]

E' proprio il so di sono, anche perché senza quello la frase non avrebbe senso.
Quindi
sono te wo tsukande nido to hanasanai wa

Non ho controllato il contesto, ma una possibile traduzione sarebbe
Afferrerò quella mano e non la lascerò più andare.


Che ragazza appiccicosa.

[Il Gianni]

Grazie a entrambi!
Ma una curiosità... si può scrivere anche così o effettivamente è una cosa strana?
L'avevate mai vista?

[guren no kishi]

E' semplicemente un font diverso.
Tipo i nostri arial, times new roman e via dicendo.

[Noldor]

Ciao Guren :*