Topic: TFP Polyglots - Topic di discussione sullo studio delle lingue straniere

[Goffraiden]

Devo localizzare data e ora in varie lingue, in giapponese 2015年05月17日 02:00 è un formato che ha senso?

[guren no kishi]

Sì.

[Goffraiden]

Grazie mille, alla fine se non ho capito male è un formato "vagamente" esteso e anche il formato 2015/5/17 dovrebbe andare bene. Ho optato per quello più compresso che è più uniforme nelle varie lingue.

[guren no kishi]

Mah, lascerei gli ideogrammi.
Sui quotidiani nazionali le date sono scritte in quel modo,
e se segui le release dei videogiochi giappi, pure le date
di messa in vendita sono così.
Oppure usano i .
Cioè, 2015.5.17

[Goffraiden]

Humm capisco. Quindi per un giapponese non risulta come un formato "verboso" (come potrebbe essere per noi un "17 maggio 2015"). Io per il momento mi sono affidato a una libreria sugli standard, ma la verbosità del formato la comando io, e in effetti per alcune lingue il formato standard potrebbe essere diverso dal nostro. Me lo segno, grazie mille.

[Lenin]

Come gli australiani accorciano le parole. Dramma vero, maledetti

https://www.facebook.com/ManterCo/videos/1494025864241557/

C'e da dire, fortunatamente, che per la maggior parte lo fanno solo i giovini e in contesti molto informali, tipo ubriachi fuori dai pub.
Alcune pero' sono sdoganatissime, tipo brekky per dire breakfast o rego (pronunciata regio) per dire registration (ma solo quando ci si riferisce al bollo dell'auto). 

[Cryu]

Posto in questo topic perché mi pare il più affine per argomento e potenziali interessati.

Dal 14 al 27 marzo si terrà la terza edizione del LocJAM, concorso per traduttori di videogiochi (aspiranti e pro) che ha lo scopo di promuovere la professione e consentire a (nuovi e vecchi) talenti di distinguersi.

Qui tutte le informazioni.

Qui invece il Presskit.

[Tetsuo]

Cosa é meglio e/o grammaticalmente corretto?
-I can start work for the company on April 4
-I can start working for the company on April 4
-I can join the office on April 4

Non mi dispiace l'ultima

[Capitanmarkok]

Direi la seconda.

[Lenin]

Cosa é meglio e/o grammaticalmente corretto?
-I can start work for the company on April 4
-I can start working for the company on April 4
-I can join the office on April 4

Non mi dispiace l'ultima

La prima ha un errore, e' start to work.
E sebbene a scuola ci abbiano insegnato che con start si usa sempre il gerundio, anche start + infinito e' grammaticalmente corretto. Detto questo io uso sempre start + ing.

Io userei l'ultima ma sostituire the office con il nome dell'azienda per cui vai a lavorare.

[iKenny]

Io userei l'ultima ma sostituire the office con il nome dell'azienda per cui vai a lavorare.

+1.
Mostra anche un po' di entusiasmo.

[Tetsuo]

Sure,
grazie
Poi quello lo farò anche nel breve discorso quando incontrerò la nuova gentaglia con cui farò gruppo.

[Goffraiden]

Domanda. In inglese come posso esprimere "profondo dispiacere" nel dare buca a una call in programma per domattina fingendomi malato? Una roba tipo "I am deeply sorry" si dice in ambito professionale?

[Lenin]

Dipende quanto formale e' l'ambito professionale, per andare sul sicuro io opterei per:

I express my sincere apologies / Please accept my sincere apologies.

[iKenny]

Dipende quanto formale e' l'ambito professionale, per andare sul sicuro io opterei per:

I express my sincere apologies / Please accept my sincere apologies.

A me sembra assai formale come frase soprattuto se si parla di dare buca ad un call. Io direi semplicemente "I'm really sorry".