Topic: TFP Polyglots - Topic di discussione sullo studio delle lingue straniere

[Oberon]

"If it happened here, it could happen anywhere"

Mi suona male, è corretta? Non dovrebbe essere "it can happen"  o "it could have happened"?

Correttissima. Grammaticalmente è da manuale.

Approfitto della sapienza per chiedere: grammaticalmente e' corretta, ma quanto verrebbe usata?

Io la traduco: "Se succedesse qui, potrebbe succedere ovunque". Dico bene?

In italiano non la userei mai questa frase. Userei piuttosto "Se e' successo qui, potrebbe succedere ovunque", che tradurrei "If it has happened here, it could happen anywhere".

Che poi, noto ora, e' quello che ha proposto Yoshi.

Dove sta la giustezza?

Non c'è bisogno di ritradurla, la frase originale rimanda già a entrambi i significati che tu hai ben decodificato. L'unica variabile è il contesto. La costruzione evitabile è quella con il present perfect.

[Oberon]

Poniamo il caso in cui stia cercando di fare una cosa senza riuscirci. Dopo l'ennesima volta che fallisco, dico "La prossima è quella giusta". In inglese come direbbero? "The next one is the good one" mi pare troppo letterale... 

This is it!

[Dan]

This is it!

Mmm... però me lo vedo meglio in un contesto del tipo "Ci siamo! È il momento (della verità)". Io invece vorrei qualcosa che sottintenda che, in precedenza, ci siano stati svariati fallimenti alle spalle, e che ci si auguri che il prossimo sia quello buono; più un incoraggiamento che una speranza... non so se sono riuscito a spiegarmi ^_^'

[Oberon]

This is it!

Mmm... però me lo vedo meglio in un contesto del tipo "Ci siamo! È il momento (della verità)". Io invece vorrei qualcosa che sottintenda che, in precedenza, ci siano stati svariati fallimenti alle spalle, e che ci si auguri che il prossimo sia quello buono; più un incoraggiamento che una speranza... non so se sono riuscito a spiegarmi ^_^'

Ti eri già spiegato bene prima. Ti assicuro che This is it può esprimere esattamere esattamente quello che intendi.

[Dan]

Ok, mi fido Grazie!!

[Account_191220]

Sono in difficoltà...come traduco "Ergonomic elevated rest handle prevents head from hitting counter top surface"?
Ho il sospetto sia stato scritto a caso 
Trattasi di spatola da cucina con manico in gomma.
Io ho supposto un:
"Impugnatura ergonomica ad alto attrito per evitare danni da urto sulla superficie di cottura"?
Che dite voi fini linguisti?

[Barbelith]

Pensavo parlassi di un'amaca, fai tu.

[Account_191220]

Alla fine ho risolto con:
• Impugnatura ergonomica ad alto attrito per evitare danni alla superficie di cottura
Anche sticazzi, eh?
 

[guren no kishi]

Sticazzi, eh.

[Goffraiden]

Devo mandare una mail (in inglese) per conto della società per cui lavoro. Se metto "my company" sembra che la società sia "mia"? Qual è la formula giusta da usare?

[MrSpritz]

our?

[Goffraiden]

"Our company" mi sapeva di "promozionale", non so come altro spiegarlo :-D ma era solo una sensazione, è una delle possibili opzioni.

[Seppia]

Non puoi semplicemente usare il nome?
Tipo
Here at Ferrari, we produce sport cars for rappers and Arab millionaires

[stone21]

Alla fine ho risolto con:
• Impugnatura ergonomica ad alto attrito per evitare danni alla superficie di cottura
Anche sticazzi, eh?
 

Elevata aderenza poteva andare?

[Account_191220]

Poteva, effettivamente, ma oramai ne abbiamo prodotto quei 2/3 container, quindi direi che è un po' tardi.
Grazie comunque.