Autore Topic: [DS][PS3] Ni no Kuni  (Letto 72244 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline nikazzi

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.798
  • la vie est drôle
    • E-mail
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #675 il: 28 Ott 2013, 21:04 »
Ho letto in giro che parla una specie di dialetto scozzese.
In generale nella traduzione inglese così come quella italiana si son presi un po' troppe libertà.
Il tutto imho: a me dà fastidio anche solo quando cambiano i nomi originali.
All life begins with nu and ends with nu.

Offline Level MD

  • Eroe
  • *******
  • Post: 12.464
  • May the Dark shine your way
    • MegaTen Italia
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #676 il: 28 Ott 2013, 21:28 »
Ho letto in giro che parla una specie di dialetto scozzese.
In generale nella traduzione inglese così come quella italiana si son presi un po' troppe libertà.
Il tutto imho: a me dà fastidio anche solo quando cambiano i nomi originali.
Più che altro vorrei capire se è comprensibile o è una roba particolarmente contorta, se l'avete giocato tutti in italiano vedrò di provare ad installarlo in inglese e vedere come va ( questa cosa del doverlo installare e reinstallare solo per far delle prove è abbastanza seccante ).

Speravo anche che quella inglese fosse più coerente col personaggio in questione, al di là del fatto che anche in essa hanno cambiato i nomi.

Offline nikazzi

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.798
  • la vie est drôle
    • E-mail
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #677 il: 28 Ott 2013, 21:32 »
Penso che inglese sia più azzeccata che in italiano.

Per il resto non posso dirti altro perché l'ho giocato in italiano.
All life begins with nu and ends with nu.

Offline Thar

  • Generale
  • *****
  • Post: 3.314
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #678 il: 28 Ott 2013, 23:29 »
Ho letto in giro che parla una specie di dialetto scozzese.
In generale nella traduzione inglese così come quella italiana si son presi un po' troppe libertà.
Il tutto imho: a me dà fastidio anche solo quando cambiano i nomi originali.
Più che altro vorrei capire se è comprensibile o è una roba particolarmente contorta, se l'avete giocato tutti in italiano vedrò di provare ad installarlo in inglese e vedere come va ( questa cosa del doverlo installare e reinstallare solo per far delle prove è abbastanza seccante ).

Detto da uno che l'ha giocato in inglese (coi dialoghi in giapponese, tra l'altro).
Spesso parla in slang stretto, quindi se non hai padronanza colla lingua di Albione potresti avere qualche difficoltà, specie quando il testo a video è piuttosto lungo.
Niente che, comunque, pregiudichi la comprensione della trama.
Però qualcosina potresti rischiare di perderla.

Per il cambio della lingua, sono moderatamente sicuro* che basti cambiare le impostazioni dalle opzioni prima di caricare la partita.



*visto che io giocavo coi dialoghi in giapponese e testo in inglese, mentre mia sorella coi dialoghi in inglese e testo in italiano.
Il giusto è giusto, anche se tutti gli sono contrari; è lo sbagliato è sbagliato, anche se tutti sono per esso.
 (William Penn)

Offline Andrea Rivuz

  • Reduce
  • ********
  • Post: 24.423
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #679 il: 29 Ott 2013, 00:32 »
Mi sembra che per cambiare la lingua dei testi bisognasse ripetere l'installazione, mentre si può switchare al volo il doppiaggio.

Offline Thar

  • Generale
  • *****
  • Post: 3.314
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #680 il: 29 Ott 2013, 11:35 »
Strano, perché so per certo di non aver mai ripetuto l'installazione di Ni no Kuni.

Forse switchavo la lingua della dash della PS3 dalle impostazioni di sistema.
Il giusto è giusto, anche se tutti gli sono contrari; è lo sbagliato è sbagliato, anche se tutti sono per esso.
 (William Penn)

Offline nikazzi

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.798
  • la vie est drôle
    • E-mail
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #681 il: 29 Ott 2013, 13:58 »
Vero, anch'io non ho mai switchato, però non neanche mai provato... se serve posso fare una prova visto che ce l'ho ancora installato sull'hd.
All life begins with nu and ends with nu.

Offline Level MD

  • Eroe
  • *******
  • Post: 12.464
  • May the Dark shine your way
    • MegaTen Italia
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #682 il: 29 Ott 2013, 14:48 »
Mi sembra che per cambiare la lingua dei testi bisognasse ripetere l'installazione, mentre si può switchare al volo il doppiaggio.
Per quel che ho visto è esattamente così, in gioco ti permette solo di cambiare l'audio mentre la lingua dei testi la chiede solo durante l'installazione.

Offline Alle

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.046
  • Tigella man
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #683 il: 04 Nov 2013, 09:47 »
Mi spiace che il primo famiglio alla lunga diventi una pippa, mi dispiace cambiarlo, mi ero affezionato :(
In tigella veritas

Offline nikazzi

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.798
  • la vie est drôle
    • E-mail
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #684 il: 04 Nov 2013, 10:31 »
No! Non toglierlo, fallo leveluppare il più possibile piuttosto... :cry:
All life begins with nu and ends with nu.

Offline Alle

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.046
  • Tigella man
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #685 il: 04 Nov 2013, 11:03 »
Infatti ci ho ripensato, lo tengo, ci sono affezionato, anche se lo scheletro e il gatto pirata lo hanno già surclassato.
Non è giusto però, potevano farli più o meno equivalenti e con poteri diversi, magari mettendo giusto 2 o 3 famigli speciali!
In tigella veritas

Offline nikazzi

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.798
  • la vie est drôle
    • E-mail
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #686 il: 04 Nov 2013, 11:33 »
 :yes:

Concordo, ci sono famigli che passano di livello molto più velocemente e così gli altri rimangono indietro...
Anche la fatina (non ricordo il nome esatto, è il famiglio che prendi nel bosco) subisce quell'infausto destino...
Probabilmente ciò dovrebbe spronare a cambiare famigli...

Io l'ho tenuto fino alla fine, l'ho fatto salire di livello solo grazie ai Toko toko (o come cavolo si chiamano).
All life begins with nu and ends with nu.

Offline Floyd

  • Eroe
  • *******
  • Post: 12.098
  • Since 1989
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #687 il: 19 Nov 2013, 00:47 »
l'inizio di sto gioco mi stava quasi (quasi, quello è imbattibile) facendo rimpiangere quello di skyward princess.

ma cosa costa ai programmatori mettere un'opzione del tipo "non sono un ritardato mentale" in modo che chi ha già giocato un rpg non debba sorbirsi 3 ore di tutorial con 300000000 dialoghi inutili ?
« Ultima modifica: 19 Nov 2013, 00:50 da Floyd »

Offline Floyd

  • Eroe
  • *******
  • Post: 12.098
  • Since 1989
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #688 il: 19 Nov 2013, 14:20 »
vorrei inoltre stringere la mano al genio che ha pensato fosse una cosa intelligente far sprecare al giocatore gli mp per risolvere gli "enigmi" nei dungeon

Offline lawless

  • Eroe
  • *******
  • Post: 11.007
  • if you wanna give up, remember why you started
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #689 il: 19 Nov 2013, 15:20 »
sei già partito subito forte eh  :D