Autore Topic: [DS][PS3] Ni no Kuni  (Letto 72238 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline nikazzi

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.798
  • la vie est drôle
    • E-mail
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #615 il: 24 Giu 2013, 18:01 »
Non capisco tutto questo astio verso i dialetti italiani.
È da prendere come una cura nei dettagli, eh.
All life begins with nu and ends with nu.

Offline Bilbo Baggins

  • Reduce
  • ********
  • Post: 28.538
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #616 il: 24 Giu 2013, 18:07 »
Allora potevano scegliere quello bolognese, divertente.
Il romanaccio è troppo burino...
Nintendo Fanboy™ since 1984
Xbox/PSN: BilboBaggins77 - Switch: 7158-7477-3205

Offline nikazzi

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.798
  • la vie est drôle
    • E-mail
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #617 il: 24 Giu 2013, 18:12 »
Ho letto in giro che Lucciconio è volgare e rozzo nell'opera originale, quindi la traduzione in dialetto romano è voluta proprio per sottolineare questo aspetto. Secondo me è una traduzione corretta e giusta.
All life begins with nu and ends with nu.

Offline rule_z

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.323
    • Retro Engine HD
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #618 il: 24 Giu 2013, 18:17 »
Non sono d'accordo. Potrà essere giusto se ti limiti ad estrapolare il testo dal resto del gioco ed adattarlo all'italiano, ma Ni No Kuni è un fantasy di stampo esclusivamente Giapponese, ed infilare a forza un dialetto romano in quella storia, con quei personaggi e quelle ambientazioni non c'entra davvero nulla.
Mica è un episodio di Asterix.

Offline nikazzi

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.798
  • la vie est drôle
    • E-mail
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #619 il: 24 Giu 2013, 18:23 »
Era per instillare un senso di comicità credo... in quale altro modo l'avresti reso in italiano?
All life begins with nu and ends with nu.

Offline rule_z

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.323
    • Retro Engine HD
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #620 il: 24 Giu 2013, 18:27 »
Non lo so, magari come hanno fatto in inglese, termini arcaici e slang.
Non sempre un adattamento alla lettera è la scelta migliore, c'è sempre da contestualizzare.

Offline Toki 81

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.754
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #621 il: 24 Giu 2013, 18:46 »
Chiedo una dritta a tutti voi.

Dite che senza badare granchè alla raccolta dei pokemon me la posso cavare?

Non e che m'interessino molto, ne voglio tenere tipo una decina, senza uscirci matto.

A parte forse uno del tuono che serve per un boss più avanti, corretto?
Freeplaying.it

Offline nikazzi

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.798
  • la vie est drôle
    • E-mail
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #622 il: 24 Giu 2013, 19:14 »
Non lo so, magari come hanno fatto in inglese, termini arcaici e slang.
Non sempre un adattamento alla lettera è la scelta migliore, c'è sempre da contestualizzare.

Appunto, a me sembra che questa localizzazione preservi in qualche modo l'essenza e non traduca alla lettera.
All life begins with nu and ends with nu.

Offline Kairon

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 7.873
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #623 il: 24 Giu 2013, 20:24 »
Chiedo una dritta a tutti voi.

Dite che senza badare granchè alla raccolta dei pokemon me la posso cavare?

Non e che m'interessino molto, ne voglio tenere tipo una decina, senza uscirci matto.

A parte forse uno del tuono che serve per un boss più avanti, corretto?

Io ho cresciuto un animale per ogni segno zodiacale per ogni personaggio. Poi mi sono impegnato a catturare quelli per le quest secondarie ma è un optional. Comunque combattendo capita che entri la mossa per catturarli e non ti costa niente prenderli e metterli da parte, ne puoi tenere molte decine.

Offline Toki 81

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 5.754
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #624 il: 24 Giu 2013, 22:57 »
Grazie per la dritta ;)  non ci gioca più mezzo cane a sto giocone,  fatico a trovar risposta.
Freeplaying.it

Offline Ryo_Hazuki

  • Stratega
  • *****
  • Post: 4.629
    • E-mail
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #625 il: 25 Giu 2013, 01:49 »
Non lo so, magari come hanno fatto in inglese, termini arcaici e slang.
Non sempre un adattamento alla lettera è la scelta migliore, c'è sempre da contestualizzare.

Appunto, a me sembra che questa localizzazione preservi in qualche modo l'essenza e non traduca alla lettera.
se non ricordo male in giapponese parla il dialetto di osaka.
Non so quanto sia diverso dal giapponese, ma qualcosa di sicuro cambia.
Cambia l'intonazione e qualche parola e sicuramente come spirito si avvicina all'originale.
Ho apprezzato moltissimo "Sua Miciosità" a gatmandù, semplici riferimenti e non troppo invadenti.
Lucciconio è tutto così, rischia di essere pesante alla lettura, per quanto sia ideologicamente fedele all'originale. :)

Offline RALPH MALPH

  • Eroe
  • *******
  • Post: 17.857
  • Universal acclaim
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #626 il: 25 Giu 2013, 13:02 »
Chiedo una dritta a tutti voi.

Dite che senza badare granchè alla raccolta dei pokemon me la posso cavare?

Non e che m'interessino molto, ne voglio tenere tipo una decina, senza uscirci matto.

A parte forse uno del tuono che serve per un boss più avanti, corretto?

Io ho cresciuto un animale per ogni segno zodiacale per ogni personaggio. Poi mi sono impegnato a catturare quelli per le quest secondarie ma è un optional. Comunque combattendo capita che entri la mossa per catturarli e non ti costa niente prenderli e metterli da parte, ne puoi tenere molte decine.

servono un sacco di risorse e combattimenti per farli evolvere al massimo, io ne ho catturati un sacco ma ho usato sempre i soliti, per convenienza, quindi toki lascia pure stare
bosseggiando: destiny - mario kart

Offline rule_z

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 9.323
    • Retro Engine HD
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #627 il: 25 Giu 2013, 13:32 »
Io non so come fate a dire che L'Isola delle Fate trasformata in Tor Pignattara possa essere un'interpretazione fedele all'originale  :D

Offline The Dude

  • Reduce
  • ********
  • Post: 23.210
    • E-mail
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #628 il: 25 Giu 2013, 15:19 »
Il medesimo problema di FFXI, col tipo che parlava siculo e Cinna ribattezzato Er Cina, che parlava in romanesco.
A me già faceva ridere perchè in Garbatella c'era Er Cinese (un nazetto di quelli ormai estinti).

A parte questo sì, rispettano maggiormente il testo originale e l'aver fatto denota senz'altro cura nella localizzazione.
Ma è straniante forte, anche io non riuscirei a giocarlo (infatti FFXI lo giocai in eng).

armandyno

  • Visitatore
Re: [DS][PS3] Ni no Kuni
« Risposta #629 il: 25 Giu 2013, 15:37 »
dudo tu hai giocato final fantasy 9, non 11.

 :)