Autore Topic: [iOS][DS] The World Ends With You (aka It's a Wonderful World)  (Letto 7126 volte)

0 Utenti e 1 visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Neophoeny

  • Eroe
  • *******
  • Post: 19.233
    • E-mail
Re: [iOS][DS] The World Ends With You (aka It's a Wonderful World)
« Risposta #45 il: 15 Ott 2018, 14:27 »
Anche io sono stato molto contento della localizzazione italiana. Mi scocciava giocarlo in inglese con tutti quei dialoghi.

Dispiace però che ci sia gente che sfrutta il lavoro dei fan per effettuare traduzioni ufficiali, che dovrebbero essere un po' più accurate e ragionate dato che ti pagano per farle.

Offline SixelAlexiS

  • Reduce
  • ********
  • Post: 24.153
  • Attenti al Twistel™
Re: [iOS][DS] The World Ends With You (aka It's a Wonderful World)
« Risposta #46 il: 16 Ott 2018, 09:34 »
Stando ai crediti di gioco, è stato il Keywords Studios ad occuparsi della "traduzione".

Qui un post di ERA dove si spiega la repentina espansione dell'azienda:

https://www.resetera.com/posts/13845311/

@Ivan F.

EDIT: ok, sembra che KS in realtà gestisca vari studi in giro per il mondo, quello responsabile per TWEWY potrebbe essere questo:

http://www.synthesis.co/

Ma nulla di confermato.

EDIT2: "amicidiamici" su ERA dicono che Synthesis non ha nulla a che fare con la traduzione incriminata.
« Ultima modifica: 16 Ott 2018, 13:28 da SixelAlexiS »

Offline Ivan F.

  • Amministratore
  • Reduce
  • *********
  • Post: 38.482
    • The First Place
    • E-mail
Re: [iOS][DS] The World Ends With You (aka It's a Wonderful World)
« Risposta #47 il: 16 Ott 2018, 22:36 »
Keywords ormai vuol dire tutto e niente.
Noi lavoriamo per due studi italiani che, in tempi diversi, sono stati acquisiti da Keywords.

Nel frattempo, anche Kotaku pubblica sull'argomento...

TFP Link :: https://kotaku.com/fan-translator-says-the-world-ends-with-yous-italian-te-1829792151
TFP Yearbook - [2019] | [2020] | [2021] | [2022] | [2023]

Offline Ivan F.

  • Amministratore
  • Reduce
  • *********
  • Post: 38.482
    • The First Place
    • E-mail
Re: [iOS][DS] The World Ends With You (aka It's a Wonderful World)
« Risposta #48 il: 16 Ott 2018, 22:40 »
Comunque mi fanno specie i post su Resetera o i commenti su Kotaku in cui si dice che...

Citazione
Maybe they just took it, but two translations matching to a large degree can’t be that terribly surprising. The original language is a well used one, the translated language is a well used one. Both languages are derived from the same precursor. The dialogue/script is not ancient.

Se passassi la stessa frase di dialogo di 15 parole a 6 miei collaboratori, scommetto la testa che non avrei una traduzione uguale all'altra.
TFP Yearbook - [2019] | [2020] | [2021] | [2022] | [2023]

Offline tonypiz

  • TFP Service
  • Eroe
  • *****
  • Post: 17.086
  • Once Pizzide, forever Pizzide.
    • E-mail
Re: [iOS][DS] The World Ends With You (aka It's a Wonderful World)
« Risposta #49 il: 16 Ott 2018, 23:23 »
Madò, @SixelAlexiS mi è testimone, è stata la mia stessa reazione. :D
È pieno di gente convinta che "Vabbuò, la lingua è quella, che potrà mai cambiare?"
Give a man a fire and he's warm for a day, but set fire to him and he's warm for the rest of his life.
Il tonypiz è anche su Twitch, per qualche motivo.

Offline babaz

  • Reduce
  • ********
  • Post: 29.277
Re: [iOS][DS] The World Ends With You (aka It's a Wonderful World)
« Risposta #50 il: 16 Ott 2018, 23:42 »
Mamma Mia!

(Trad: Mamma Mia!)


Offline babaz

  • Reduce
  • ********
  • Post: 29.277
Re: [iOS][DS] The World Ends With You (aka It's a Wonderful World)
« Risposta #52 il: 17 Ott 2018, 13:06 »
TFP Link :: http://www.nintendolife.com/news/2018/10/the_world_ends_with_you_final_remix_might_have_borrowed_an_italian_fans_translation
Comprendo l'obbligatorio "beneficio del dubbio" visto il carattere pubblico del tutto, ma davvero é quasi imbarazzante che pure ci si soffermi a valutare e considerare: é OVVIAMENTE una copia poco rimaneggiata del lavoro altrui. Parlare di coincidenze su uno script da migliaia e migliaia di parole è assurdo.

Poi trovo fantastico l'approccio del tipo italiano, anche in virtù del sapere che comunque il tutto é in una zona grigia.

Ma la figura di merda é limpida, altroché.

Offline Neophoeny

  • Eroe
  • *******
  • Post: 19.233
    • E-mail
Re: [iOS][DS] The World Ends With You (aka It's a Wonderful World)
« Risposta #53 il: 17 Ott 2018, 13:20 »
Sono d'accordo con te babaz. Qui la scopiazzatura è evidente.

Offline babaz

  • Reduce
  • ********
  • Post: 29.277
Re: [iOS][DS] The World Ends With You (aka It's a Wonderful World)
« Risposta #54 il: 17 Ott 2018, 13:23 »
Sono d'accordo con te babaz. Qui la scopiazzatura è evidente.
Ma sì, lo sanno tutti. I siti online devono mantenere un profilo prudente perché di sì, ma i commenti no, quelli sono indifendibili: la lingua A é quella, la lingua B é quella, il risultato non può che essere quello. SUPERROTFL


Online Fabrizio1701

  • Eroe
  • *******
  • Post: 15.521
  • Name subject to change
Re: [iOS][DS] The World Ends With You (aka It's a Wonderful World)
« Risposta #56 il: 30 Ott 2018, 16:24 »
Così il tizio impara a fare traduzioni gratis, che poi rovina il lavoro ad Ivan e tonypiz!

Io intanto l'ho iniziato, non ci ho capito molto ma sembra intrigante.

Online Fabrizio1701

  • Eroe
  • *******
  • Post: 15.521
  • Name subject to change
Re: [iOS][DS] The World Ends With You (aka It's a Wonderful World)
« Risposta #57 il: 30 Ott 2018, 16:25 »
Keywords ormai vuol dire tutto e niente.
Noi lavoriamo per due studi italiani che, in tempi diversi, sono stati acquisiti da Keywords.

C'è un post sul thread di questo gioco su Resetera in cui chiedono quali altri giochi avessero tradotto recentemente in italiano questi di Keywords e la risposta è stata... Octopath  :D

Offline Akidaso

  • Condottiero
  • ******
  • Post: 6.109
  • Flickr.com/photos/akidaso
    • http://www.flickr.com/photos/akidaso/
Re: [iOS][DS] The World Ends With You (aka It's a Wonderful World)
« Risposta #58 il: 30 Ott 2018, 16:31 »
Così il tizio impara a fare traduzioni gratis, che poi rovina il lavoro ad Ivan e tonypiz!

Io intanto l'ho iniziato, non ci ho capito molto ma sembra intrigante.

Stavo pensando di acquistarlo, se hai voglia mi faresti sapere se vale la pena?

Online Fabrizio1701

  • Eroe
  • *******
  • Post: 15.521
  • Name subject to change
Re: [iOS][DS] The World Ends With You (aka It's a Wonderful World)
« Risposta #59 il: 30 Ott 2018, 16:46 »
Ma certo, continuo a scriverne qui!