La cosa incredibile poi è che hanno saputo a metà stagione che avrebbero dovuto chiudere, e nonostante questo sono riusciti a farlo con stile e dando un senso di compiutezza alle cinque stagioni. In Buffy hanno avuto una situazione analoga, anche lì hanno fatto piuttosto bene, più che altro la stagione 7 è molto discontinua, alcuni episodi ottimi e altri davvero molto sotto lo standard della serie. Ma anche lì hanno chiuso "full circle", è una delle cose più appaganti che una serie TV possa fare ^_^
Martedì ho beccato un episodio su Italia 1, il doppiaggio non rende troppo, ma non è male... più che altro è, come Buffy, una serie scritta in modo molto raffinato, con attenzione a dialetti, accenti, gergo, giochi di parole, ambiguità lessicali... cose davvero impossibili da riportare in un'altra lingua, comunque mi sembra che abbiano fatto un adattamento dignitoso... è che, per dire, sentire Doyle parlare senza un forte accento irlandese, o Spike senza accento britannico, li rende molto meno interessanti e dà meno la dimensione della loro personalità.