TFP Forum

[F]eed => Feed => [Archivio] Theory => Topic aperto da: Claudio1885 - 03 Mar 2015, 14:51

Titolo: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Claudio1885 - 03 Mar 2015, 14:51
Ispirato dai titoli autotradotti di ebay annunci, propongo un thread dove fare come gli spagnoli, ovvero tradurre nell'italico idioma - rigorosamente alla cazzo di cane - tutto quello che varca il confine.

Lo scopo è ottenere i titoli più brutti e goffi possibile, perché nessun algoritmo può nulla contro l'ingegno umano.

"Sarà un inferno di battaglia" (cit.)

Comincio yo.

Il Maligno Interiore
Ingranaggio di Metallo Solido
Super Fratelli Spacca: Mazzate
Coraggiosamente in Contumacia
Calcio Favorevole all'Evoluzione
Sconvolgimento Biologico Infinito
Balla Balla Rivoluzione
Storie Papere Rimasterizzate
Michele l'Epico
A Sinistra 4 Morti

A voi!
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Pila87 - 03 Mar 2015, 15:29
Lumaca di metallo. :yes:
Super ragazzo bistecca. :yes:
Grande furto d'auto. :yes:
Chiamata del dovere. :yes:
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Filo - 03 Mar 2015, 15:56
Mmm

Residente cattivo
Ingranaggio metallico solido
Super mario anticipo (advance)
Fantasia finale tattica
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Goffraiden - 03 Mar 2015, 16:17
Torneo irreale
Bordo dello specchio
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: jamp82 - 03 Mar 2015, 17:51
topic superlativo.

campo di battaglia: linea dura
pistola d'argento radiosa
cavaliere pala
ingranaggio colpevole
corridore cresta tipo 4
silente collina
filtro sifone
madre
eva parassita
missione frontale
uomo roccia
guarda cani
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Filo - 03 Mar 2015, 19:40
Capitan Rospo: inseguitore del tesoro
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: stone21 - 03 Mar 2015, 20:35
Citazione da: Filo - 03 Mar 2015, 15:56
Ingranaggio metallico solido
https://www.youtube.com/watch?v=RraLMz2velo
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: vikingus - 03 Mar 2015, 21:04
Che dire dei leggendari 'Sega Mega Guida' e 'Sega Gioco Cambio'?
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: jamp82 - 03 Mar 2015, 21:18
Traccia & campi
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: atchoo - 03 Mar 2015, 21:26
Cavalier Badile
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Account_191220 - 03 Mar 2015, 21:32
Conta la spia.
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: SixelAlexiS - 03 Mar 2015, 22:06
sciarada di un colossi
l'asta del guardiano
micio
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: MaxxLegend - 03 Mar 2015, 22:11
Bruciafuori 3: Acchiappagiù
Guerriero della Strada 2: Il Guerriero del Mondo
Ingranaggio di Metallo Nascente: Vendettarivincita
Tempo del Botto 5: Sottocoperta
Aureola 3: Soldato Tempesta Difesa Orbitale
Premonizione Mortale
Anime Oscure: Edizione Preparati a Schiattare
Spazio Morto 3


Spoiler (click to show/hide)
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Alan Fontana - 05 Mar 2015, 14:49
Parappa the rapper: Parappa il batacchio
Spoiler (click to show/hide)

Nintendogs Chihuahua & Friends: Nintencani Chihuahua & L'Amico

GodHand: Dio Mano
Armored Core: Nocciolo Blindato
Crash Bandicoot 2 Cortex Strikes Back : Crash Marsupiale 2 Cortex colpisce da dietro
Mafia: Parlamento italiano
Mafia 2: Senato italiano
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Pila87 - 05 Mar 2015, 17:05
Cotta per la caramella.
Pigiatore di biscotti.
Città della fattoria.
Gioco O.



Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: jamp82 - 05 Mar 2015, 19:03
Luna vendemmia
Sonico
Volpe stellare
Avventura del Drago
Cado nel pozzo
Valvola a farfalla piena
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Claudio1885 - 05 Mar 2015, 19:36
Chiedo l'aiuto del pubblico per "micio", "valvola a farfalla piena" e "cado nel pozzo".
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Alan Fontana - 05 Mar 2015, 20:33
Provo io:

Valvola a farfalla piena -> Full Throttle
Cado nel pozzo -> Pitfall
Micio.... Okami?
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: SixelAlexiS - 05 Mar 2015, 22:16
Citazione da: Claudio1885 - 05 Mar 2015, 19:36
Chiedo l'aiuto del pubblico per "micio", "valvola a farfalla piena" e "cado nel pozzo".
Basta seguire il pattern dato dagli altri due titoli del mio post... e no, non è una vera "traduzione" perchè proprio non sapevo che inventarmi con

Spoiler (click to show/hide)

Sorry  :D

Ne ho altre:

Super Stella Polvere Accadì
Nazione Mortacci
Reso di un'arma
Alieni Nati
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: UnNamed - 06 Mar 2015, 11:08
É Sonico, l'Istrice!
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Ivan F. - 06 Mar 2015, 12:05
Citazione da: Claudio1885 - 03 Mar 2015, 14:51
A Sinistra 4 Morti
Secondo me al momento vince questa :)

Posso partecipare, se non è già stata scritta, con...?

Il grilletto del cronografo
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Account_191220 - 06 Mar 2015, 12:29
M.O.L.E.S.T.A.T.O.R.E. - Ombra di Cernobyl
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Belmont - 06 Mar 2015, 12:35
Bellissimo questo topic  :D

(ce ne sono diversi che non colgo, purtroppo...)

Il mio contributo è...

Emblema di Fuoco: sentiero di radiosità
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Wis - 06 Mar 2015, 13:38
L'Urlo del Maggio del Diavolo.
Missione di Fronte
La Zona di Quelli che Finiscono
Il Paese della Scimmia Somara
La Signorina Scarafaggio
Il Corridore che I.N.E.B.E.T.I.S.C.E.
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Claudio1885 - 06 Mar 2015, 14:35
Citazione da: Ivan F. - 06 Mar 2015, 12:05
Citazione da: Claudio1885 - 03 Mar 2015, 14:51
A Sinistra 4 Morti
Secondo me al momento vince questa :)

Posso partecipare, se non è già stata scritta, con...?

Il grilletto del cronografo

Io sono particolarmente affezionato a Balla Balla Rivoluzione, sembra il titolo di una canzone di Vecchioni.

Kudos per Nazione Mortacci e Ingranaggio Colpevole (ai giappi l'Ingranaggio deve piacere molto, è ovunque).

Lol per Sonico l'istrice, avevo completamente rimosso che l'avessero tradotto davvero così nei manuali di istruzioni. Quando Sonico viene colpito da un nemico, perde gli anelli...

Però indicateli i titoli originali ogni tanto, invece di autocompiacervi della vostra sibillinità. Mi state guidando pazzo!
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Wis - 06 Mar 2015, 14:36
Ma no, niente titoli originali. Il bello è anche arrivarci da soli. ^__^
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: SixelAlexiS - 06 Mar 2015, 16:31

Linea Erotica: "Mi Ami?" - "PorcoDue, ho sbagliato numero."
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Pila87 - 06 Mar 2015, 17:03
Citazione da: Claudio1885 - 06 Mar 2015, 14:35
Io sono particolarmente affezionato a Balla Balla Rivoluzione, sembra il titolo di una canzone di Vecchioni.

Oddio. :D :D

Io non ho capito la zona di quelli che finiscono. :(

Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: MaxxLegend - 06 Mar 2015, 17:10
Citazione da: Wis - 06 Mar 2015, 13:38
L'Urlo del Maggio del Diavolo.
Missione di Fronte
La Zona di Quelli che Finiscono
Il Paese della Scimmia Somara
La Signorina Scarafaggio
Il Corridore che I.N.E.B.E.T.I.S.C.E.
A parte le prime queste sono hardcore, le traduco per chi non je la fa:
Spoiler (click to show/hide)
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: MaxxLegend - 06 Mar 2015, 17:18
Citazione da: SixelAlexiS - 06 Mar 2015, 16:31

Spoiler (click to show/hide)
Ma no dai. No. E ci manca il 2 in mezzo.

Rilancio con:

Tempesta di Proiettili
Fantasmi e Gobelini
Ingranaggio Bullone Elementale
Gabbiarotante
Spazzavia HD: La Furia
Calderone 2: La Zucca Colpisce Ancora



Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: SixelAlexiS - 06 Mar 2015, 17:28
Citazione da: MaxxLegend - 06 Mar 2015, 17:18
Citazione da: SixelAlexiS - 06 Mar 2015, 16:31

Spoiler (click to show/hide)
Ma no dai. No. E ci manca il 2 in mezzo.


Manco ci vedi, questa mi è nuova  :D

Ed è un capolavoro, puppa  :P
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: jamp82 - 06 Mar 2015, 17:32
Coraggiosamente di base
Strappatore
Storia Vagabonda
Lunare: la completa storia della stella d'argento
Mezza-Vita
Sistema Scioccato
Terremoto 3: Arena
La leggenda dei punti magia
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Alan Fontana - 06 Mar 2015, 17:37
Patacca fresca
La patacca va all'agrifoglio di legno
Scopare: la grande corsa delle vacche
Alan SVEGLIA (autoreferenza...)
C.A.G.A. (Comando Avanzato Guardia d'Assalto)
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Ale - 06 Mar 2015, 18:02
Sculacciamorte
La terra dei bastoni
Ammazzamento Esaltante
Civilizzazione
Le sorelle Gianna
La magione dei maniaci
Massimo Dolore
Mezzo Vivo
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Claudio1885 - 06 Mar 2015, 19:53
Vellissimo Giuseppe
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: MaxxLegend - 09 Mar 2015, 11:35
A 'sto punto rilancio con Pierino il Postino, Trappola di Fuoco e Uccelli Spaziali.

(http://www.pixelageworld.it/sites/default/files/imagecache/original_coll/img/Copia%20di%20IMG_0538.jpg)
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: stone21 - 09 Mar 2015, 12:04
Paradiso Bruciato
Segugi Cromati
Missione al Fronte Alternativo
Samurai Africano
Mario eccezionale alla luce del sole
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Yoshi - 09 Mar 2015, 15:31
Chiedo scusa per eventuali doppioni, metto un po' di classici da sala:

Bolla Balla
Rompicapo Balla
Uomo dischetto dell'hockey su ghiaccio
Calcia e corri
Doppio Dragone
Bestia alterata
Aggrappati!
Corri fuori!
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Goffraiden - 09 Mar 2015, 15:46
Prima m'è tornato in mente Balla balla rivoluzione e son scoppiato a ridere in ufficio. Sto thread rulla :yes:

(Giusto uno per non essere OT)
Pista e campo
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Account_191220 - 09 Mar 2015, 15:59
Alieno:Marinai Coloniali
L'ordine:1886
Resopistola
Raggiouomo Leggende
Splartone
Annichilombra
Mostro Cacciatore 4 Ultimato
Alieno:Isolamento
Mezza terra:L'ombra di Mordor
Confini:Il pre-seguito
Nome in codice:V.A.P.O.R.E.
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Ivan F. - 09 Mar 2015, 16:21
Città Schedina del Telefonino
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Account_191220 - 09 Mar 2015, 16:25
 :(
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: recklessman - 09 Mar 2015, 16:25
Lineacalda Miami? Numero sbagliato
Fratelloforza
Tommaso era solo
Vallata dei monumenti
Portare oltre i limiti il tramonto
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Lord Nexus - 09 Mar 2015, 21:07
Il Paese di Don Chiave Giocattolo per Animali
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Pila87 - 10 Mar 2015, 08:58
Incrocio animale: mondo selvaggio.
Le Cronache della Lama Aliena.
Torre Melegatti.
Corso base di meraviglia.
Titolo: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: SalemsLot - 10 Mar 2015, 09:06
Morente LUCE
 
Spoiler (click to show/hide)
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: MaxxLegend - 10 Mar 2015, 15:22
Bestia Incazzata
Spacca Televisori
Piccola Gente del Calcolatore
L'Ultimo dei Ningia Rimischiato
Sodov il Fattucchiero
Capitano Frizzantino incontra gli Esplosori Elettronici
Bimbo Nicolino: Il Ningia Radicale


Spoiler (click to show/hide)
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: jamp82 - 10 Mar 2015, 15:37
Ultima Speranza
Aero Combattenti
Stella Sfolgorante
Estremo Oriente del Paradiso
Goccia Magica
Teenager Giapponese Famosa Scambiatrice di Soldi
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: AXW - 10 Mar 2015, 16:22
Tartarughe decenni mutate in spioni del Giappone feudale
Occhi d'oro
Giochi estate
Giochi inverno
Pozzo fermo 2
Insetticida sulla mosca
Vincente undici quattro
Piccola prosa calcio
Possente, Giacomo bomba
Superare nella corsa
Tenersi Stretto
Superlativo Tenersi Stretto
Calcio sensibile
La tana del Dragone
Volpe Stellare: l'avventurosa
Bambino prima di Cristo
Uomo Disco *
Terra del pacco **
Mania del pacco **
Gli zombie hanno mangiato i miei vicini

*La primissima release giapponese
** mah!
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Nemesis Divina - 10 Mar 2015, 22:44
Il Fantasma Dolore

http://www.amazon.it/FANTASMA-DOLORE-GIOCARE--Venom-PHANTOM/dp/B00M7GHUXA/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1426023739&sr=8-2&keywords=phantom+pain
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: AXW - 11 Mar 2015, 15:46
Strada Combattente 1 e 2
Esplode Pugno
1943: la battaglia di media via
Spiaggia Testa 2: Il dittatore scioperi indietro
Pattinare oppure morire!
Capo Bordo
Marmo Follia


Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Nihilizem - 11 Mar 2015, 17:14
Citazione da: Nemesis Divina - 10 Mar 2015, 22:44
Il Fantasma Dolore

http://www.amazon.it/FANTASMA-DOLORE-GIOCARE--Venom-PHANTOM/dp/B00M7GHUXA/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1426023739&sr=8-2&keywords=phantom+pain
Ahahah. L'ho vista ieri per caso su Amazon, non ci volevo credere  :D

Per portare il mio contributo al thread:
La Cellula Scheggia di Tom Clancy: Lista Nera.
Spoiler (click to show/hide)
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: vikingus - 11 Mar 2015, 20:09
Sì, ma fallo bene, però:
è Tommaso Clancino.
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Nihilizem - 11 Mar 2015, 20:16
Però così sembra un gioco sulle allegre avventure di una scheggia impazzita della 'Ndrangheta.
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Alan Fontana - 11 Mar 2015, 23:05
Incartato
Distintivo: 1886
Diablo: passione della mietitrebbia
Il mondo del fare a mano la guerra
Via del Combattente 3
Pippa Incanalata: la sfida dell'asta perfetta
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: dave18 - 12 Mar 2015, 01:03
Fratelli Neve
Marmellata NBA: edizione infuocata
Molto popolato
La civiltà di Sid Meier
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Filo - 12 Mar 2015, 12:22
Dovete scrivere anche gli originali :)
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Claudio1885 - 12 Mar 2015, 13:08
SanguiNato
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Fabrizio1701 - 12 Mar 2015, 15:03
Aiuto, mi fare morire, ogni volta che penso a A Sinistra 4 Morti mi metto a ridere!

Io rilancio con:

Forza Polvere
Bastione
Dominio del Binario
Festa del Cadavere
Fuga di Capra

Spoiler (click to show/hide)
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: AXW - 12 Mar 2015, 16:40
Citazione da: dave18 - 12 Mar 2015, 01:03
Marmellata NBA: edizione infuocata

Marmellata ANP
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: SixelAlexiS - 12 Mar 2015, 20:44
Fallo Titanico
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Noldor - 12 Mar 2015, 21:28
Citazione da: Fabrizio1701 - 12 Mar 2015, 15:03
Aiuto, mi fare morire, ogni volta che penso a A Sinistra 4 Morti mi metto a ridere!
In effetti il meglio lo si da quando si traducono male o in maniera letterale i titoli.

Divinità Due: il taglio dello sviluppatore
Ingioiellati tre
Pastelli Fisici Lussuosi
Crisi Testa di Guerra
L'occhio nero: catene di Satinavo
Morto Sorgente 2: spegni la nota
Scrivanie Segrete
Muoriduro Mastio
Dino Di-Giorno
Egli Scorre di Anziano III: domanivento
Lara Piccolo Campo e il tutore della luce
Bisogno di anfetamina: Caldo Inseguimento

Spoiler (click to show/hide)
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Fabrizio1701 - 12 Mar 2015, 21:48
Appena comprato!

Forza Interruttore Potente
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: andreTFP - 12 Mar 2015, 21:54
Vai a piangere lontano
Uccidi la zona
La sconfitta del basso
Le leggende dell'uomo della pioggia
Turno scatenato 2
Gli spuntoni della spiaggia
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Wis - 17 Mar 2015, 12:04
Alcuni sono bellissimi. :D
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Emalord - 18 Mar 2015, 22:26
Pesco a caso dagli 8 bit in poi:

Fuori Corsa
Le Sorelle di Giana La Grande
Attenda in Linea
Super Attenda In Linea
Uomo Oceano Pacifico
Ribelle Sandinista
Effetto Massa
Emotrasportato
Sgominare
Gorilla Zuccone
Residente Male
Sei Residente Male
Due Mali Residenti
Mafia Giapponese
Quattro Mafiosi Giapponesi
Carrarmato Dragone
La Saga Del Carrarmato Dragone


I più strani/giocosi:
Spoiler (click to show/hide)

Secondo me Ivan apprezza Super Attenda In Linea  :yes:
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Nemesis Divina - 18 Mar 2015, 22:39
Duplice Dragone
Lottatori Luminescenti
Cobra Gemello
Casa Sbudellosa
Asso Combatte 4: Cieli Fracassati
Antologia Attivavisione
Scimmia Fuga: Pompato e Adattato
Giacco e Dastro: La Precursione del Legaccio
Teoria Quantica
Trascina Dragoone

Spoiler (click to show/hide)
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Nihilizem - 18 Mar 2015, 22:47
Qual'è "Emotrasportato"? Non mi viene in mente.

Qualche altro:

Polvere: Una coda elisea
Spoiler (click to show/hide)

Anime Oscure: Edizione Preparati a Morire.

Metallo Ingranaggio Solido: Le pistole dei Patrioti

Scott Pellegrino contro il Mondo: Il Gioco

Stella Oceano l'Ultima Speranza Internazionale
Spoiler (click to show/hide)

Pallottola Confutazione: La Devastazione del Grilletto Facile
Spoiler (click to show/hide)


Citazione da: Nemesis Divina - 18 Mar 2015, 22:39
Trascina Dragone
lol
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Emalord - 18 Mar 2015, 22:49
Scartato: Il Culo dell'Anatro
Riscartato: In Mezzo a Ladri
Scartato Tre: Il Sotterfugio dell'Anatro
Scartato Quattro: L'Avanzo Del Ladro


Spoiler (click to show/hide)
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Emalord - 18 Mar 2015, 22:51
Citazione da: Nihilizem - 18 Mar 2015, 22:47
Qual'è "Emotrasportato"? Non mi viene in mente.

Bloodborne

In questo caso traduzione fedelissima ma brillantemente evasiva ;)
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Nihilizem - 18 Mar 2015, 22:54
Ahahahah fantastica  :D
Mi ero concentrato sulla parola emo e stavo cercando di ricordare quale fosse il gioco in cui un emo faceva il camionista o qualcosa del genere  :yes:

EDIT: Il Sotterfugio dell'Anatro è probabilmente il titolo di qualche giallo scandinavo.
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: atchoo - 16 Giu 2015, 10:34
Testa di Tazza
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Azraeel - 18 Giu 2015, 17:15
Ho tanti ricordi di infanzia legati a Cauldron II. Peccato fossi davvero troppo piccolo per capire bene come finirlo.  :(
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: eugenio - 18 Giu 2015, 18:30
http://www.ign.com/wikis/e3/Games_at_E3_2015

Abdul
Asovrasterzo
Tempo di avventura: investigazioni di Finlandese e Giacomo
Solitario con te
Ampiezza alta definita
MMCCV
Arca: sopravvivenza evoluta
Cinereo
Il sindacato dell'assassino (credo)
Sospensioni ribassate
Barbie e sua sorella salvano cucciolo
Batman: cavaliere arcoprosciutto
Nasce battaglia
Piange battaglia
In luogo al di sotto
Carrarmato eroe coraggioso
Dajefrà
Fratelli: un tale di due figli
Chiamata al dovere: tre ops neri
Forza la capsula
Abisso
Eroina stellare cosmica
Anime intrecciate
Testa di tazza
Tre anime nere
Morti raccontate
Divinità proveniente da: umani divisi
Destino espanso
Anche il diavolo piange quarta edizione speciale
Due disonorati
L'infinito Disney terza edizione
La divisione
Divinità: doppio peccato originale in edizione ampliata
Condanna 3
Disegnato a morte
Sogni
Due difensori castello
EA fa sport con paura
Terranotte
Entra nella Grigione
Alterco elettronico pericoloso
Leggende da favola
Fallo fuori quattro
Rifugio fallo fuori
Le avventure della principessa cicciona
Sedici paura
Sette fantasie finali rifatte
Le fate di emblema di fuoco
Fortenait
Per onore
Sei forte quattro
Futuro macinare
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: MaxxLegend - 04 Mar 2016, 22:38
Riesumo questo sfortunato (e abusato) thread per segnalare l'avvento di un tool indispensabile per tradurre male i titoli: Word Lens.
Si tratta di una app che traduce istantaneamente le scritte inquadrate dallo smartphone.
Ho fatto un paio di prove con alcuni giochi che ho sullo scaffale ed ecco il risultato:

(http://s21.postimg.org/6n27yn2kn/Screenshot_2016_03_01_00_37_54.jpg)
Morto Spazio 2 Limitato Edizione fa la sua porca figura.

(http://s11.postimg.org/iijrrg3sj/Screenshot_2016_03_01_00_41_00.jpg)
Quattrocchi Canaglia Agente, gran gioco.

(http://s16.postimg.org/mv1eno7ad/Screenshot_2016_03_01_00_42_19.jpg)
IL ARANCIONE SCATOLA in tutta la sua epicità!!!
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Nemesis Divina - 04 Mar 2016, 23:55
Genio!  :D
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Andrea Rivuz - 06 Mar 2016, 20:46
Ma perchè traduce Goldeneye in Quattrocchi? :D
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: MaxxLegend - 06 Mar 2016, 22:03
Misteri del videoludo.
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: andreTFP - 13 Mar 2016, 17:21
Bastone da Guida.
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: Yoshi - 13 Mar 2016, 22:27
Il più incomprensibile è Essondiana Jones.
Titolo: Re: Traduciamo (male) i titoli dei VG
Inserito da: MaxxLegend - 13 Mar 2016, 23:09
Non so se hai notato "Gotham RUNching 2" e "La verità dietro IL leggenda OLIO". :D